К настоящему - ГДР

Этой музыке так много лет,

В ней неясный свет далёких звёзд,

Пламя солнца и парад планет,

Млечного пути небесный мост.

В этой музыке так много чувств:

Смех и слёзы, ярость и любовь.

Был бы мир невыносимо пуст,

Если б не звучала вновь и вновь

Эта музыка, музыка…

Ты просто тронь новую струну,

Тронь её одну, самую звенящую.

И хватит ам про деньги и войну,

Мы так близки к нему — к настоящему.

Это музыка простых сердец,

Это музыка открытых лиц,

В ней начало жизни и конец —

Столько непрочитанных страниц.

Пусть звучит её высокий тон

Для того, кто только начал путь,

Для того, кто в первый раз влюблён,

Или влюбится когда-нибудь

В эту музыку, музыку…

esta musica tiene tantos años

En él está la luz vaga de estrellas lejanas,

La llama del sol y el desfile de los planetas,

Puente del cielo de la vía láctea.

Hay tantos sentimientos en esta música:

Risas y lágrimas, rabia y amor.

Si el mundo estuviera insoportablemente vacío,

Si no hubiera sonado una y otra vez

Esta música, música...

Solo toca una nueva cuerda

Tócala sola, la más sonora.

Y ya basta de dinero y guerra,

Estamos tan cerca de eso, del presente.

Esta es la música de los corazones simples,

Esta es la música de los rostros abiertos,

En él el comienzo de la vida y el final -

Tantas páginas sin leer.

Deja que su tono alto suene

Para los que acaban de empezar

Para los que se enamoran por primera vez,

O enamorarme algún día

En esta música, música...