След тишины - Гарик Сукачёв, Неприкасаемые

Когда я проснулся,

Было примерно около пяти часов.

Я спал всего два.

Я посмотрел в окно,

Но за коробками домов

Не увидел лесов.

Я посмотрел поверх домов,

Но не заметил

Ни серпа месяца, ни луны.

Я пожал плечами и закурил,

Я одел штаны

И нащупал в кармане

Теплый след тишины.

И я нащупал в кармане

Теплый след тишины.

Я прошел на кухню

И нажал выключатель,

Но лампа не зажглась —

Видно кончился ток.

Я полез в холодильник

За бутылкой «Клико»,

Но там дремал одинокий сырок.

Я пожал плечами

И вспомнил твой номер,

И набрал твой номер,

Чтоб узнать твои сны.

Но гудки затаились,

И я в трубке услышал

Только теплый след тишины.

Я одел пальто

И вышел на улицу.

Там плакал асфальт,

И дремали такси.

Я поднял камень

И бросил в урну,

И она отозвалась

Нотою «си».

Я пожал плечами

И посмотрел в небо,

Там уже умирали

Чьи-то тихие сны.

Я полез в карман

И нащупал в кармане

Только теплый след тишины

Cuando despierte

Eran alrededor de las cinco.

Dormí solo dos.

Miré por la ventana

Pero detrás de las cajas de las casas

No vi los bosques.

Miré por encima de las casas

pero no me di cuenta

Sin luna creciente, sin luna.

Me encogí de hombros y encendí un cigarrillo,

me puse los pantalones

Y sentí en mi bolsillo

Una cálida estela de silencio.

Y sentí en mi bolsillo

Una cálida estela de silencio.

Fuí a la cocina

Y presionó el interruptor

Pero la lámpara no se encendió -

Aparentemente no hay electricidad.

me subí a la nevera

Detrás de una botella de Clicquot

Pero un trozo de queso solitario dormitaba allí.

Me encogí de hombros

Y me acordé de tu número

Y marqué tu número

Para conocer tus sueños.

Pero los pitidos se escondieron

Y escuché en el tubo

Sólo un cálido rastro de silencio.

me puse un abrigo

Y salió a la calle.

el asfalto estaba llorando

Y los taxis dormitaban.

recogí una piedra

y lo tiró en la urna,

y ella respondió

Tenga en cuenta "si".

Me encogí de hombros

Y miró al cielo

ya han muerto

Algunos sueños tranquilos.

metí la mano en mi bolsillo

Y sentí en mi bolsillo

Sólo un cálido rastro de silencio