Mama Will Back - Frank Sinatra

My feet were killing me, my dogs were barkin',

I must have fallen asleep where I was parkin',

And then I dreamed two dogs were talkin', take my word,

It was the doggone-est thing you ever heard.

She said, (Mama will bark.) You look so lovely in the moonlight.

(Yes, but Papa will bark.) Your eyes are shining like the starlight.

(Yes but Mama will bark.) Your lips are so inviting, darling,

Give me one more kiss.

Howl.

(Mama will spank.) The night is young and you are here so near

(But Papa will spank.) Please let me whisper in your ear, my dear.

(But Mama will spank.) This is the moment I have dreamed of, darling,

Oh, watch the bliss.

Howl.

I think that I shall never see a tree as lovely as thee.

Hot dog, woof.

(Take me right now.) I wish tonight would never end.

(I know that Papa will spank.) I’d like to be more than a friend.

I know but Mama will bark.

You know I’m crazy 'bout you, honey.

Give me one more kiss.

Howl.

Give me a kiss.

(I really have to go, Mama will worry.)

Give me a kiss.

(It's getting late. I really have to hurry.)

Pant.

Pant.

Pant.

(Well, just a teensie weensie little one and then goodnight.)

Howl.

Give me a paw.

(That thing inside me says I really shouldn’t).

Let me hold your paw.

(If it were anybody else, I wouldn’t.)

Give me a paw.

(The way you make me stay out late with you,)

(It just ain’t right.).

Howl.

I swear that I shall never see a canine lovely as thee.

Hot dog, woof.

(Take me right home.) I wish the night would never end.

(I know but papa will spank).

I’d like to be more than a friend.

(I know but Mama will bite.) You know I’m crazy about you, honey,

Give me one more kiss.

Howl!

Ow, you out there.

This is for keeping me awake every night, hah?

Well, take that!

Yelp.

And take that.

Yelp.

And take that.

Yelp.

Yelp, yelp, yelp, yelp, yelp, yelp.

Hot dog, woof.

Mis pies me estaban matando, mis perros estaban ladrando,

Debo haberme quedado dormido donde estaba estacionando,

Y luego soñé que dos perros estaban hablando, créeme,

Fue la cosa más maldita que jamás hayas escuchado.

Ella dijo: (Mamá ladrará.) Te ves tan adorable a la luz de la luna.

(Sí, pero papá ladrará.) Tus ojos brillan como la luz de las estrellas.

(Sí, pero mamá ladrará.) Tus labios son tan tentadores, cariño,

Dame un beso más.

Aullido.

(Mamá azotará.) La noche es joven y estás aquí tan cerca

(Pero papá te pegará.) Por favor, déjame susurrarte al oído, querida.

(Pero mamá va a dar nalgadas.) Este es el momento con el que he soñado, cariño,

Oh, mira la dicha.

Aullido.

Creo que nunca veré un árbol tan hermoso como tú.

Perrito caliente, guau.

(Tómame ahora mismo.) Desearía que esta noche nunca terminara.

(Sé que papá dará nalgadas.) Me gustaría ser más que un amigo.

Lo sé, pero mamá ladrará.

Sabes que estoy loco por ti, cariño.

Dame un beso más.

Aullido.

Dame un beso.

(Realmente tengo que irme, mamá se preocupará).

Dame un beso.

(Se está haciendo tarde. Realmente tengo que darme prisa.)

Pantalón.

Pantalón.

Pantalón.

(Bueno, solo un pequeño pequeñito y luego buenas noches).

Aullido.

Dame una pata.

(Esa cosa dentro de mí dice que realmente no debería).

Déjame sostener tu pata.

(Si fuera cualquier otra persona, no lo haría).

Dame una pata.

(La forma en que me haces quedarme hasta tarde contigo)

(Simplemente no está bien).

Aullido.

Juro que jamás veré a un canino hermoso como tú.

Perrito caliente, guau.

(Llévame directamente a casa.) Desearía que la noche nunca terminara.

(Lo sé, pero papá azotará).

Me gustaría ser más que un amigo.

(Lo sé, pero mamá muerde.) Sabes que estoy loco por ti, cariño,

Dame un beso más.

¡Aullido!

Ay, tú ahí fuera.

Esto es para mantenerme despierto todas las noches, ¿eh?

Bueno, ¡toma eso!

Gañido.

Y toma eso.

Gañido.

Y toma eso.

Gañido.

Aullido, aullido, aullido, aullido, aullido, aullido.

Perrito caliente, guau.