La dignité - Francis Cabrel

L’homme fort, tatoué sur les bras

L’homme faible à son dernier repas

L’homme seul au pied de la croix

Cherchent la dignité

L’homme sage sur le brin de paille

L’homme jeune entre deux batailles

L’homme pauvre sur le vitrail

Cherchent la dignité

Quelqu’un est mort, comment?

On ne peut pas dire

Mais la dignité a été la première à fuir

J’ai parcouru la ville, traversé les cités

Couru tant que j’ai pu courir

J’ai cherché en moi, j’ai cherché autour

J’ai cherché la nuit et le jour

J’ai demandé aux flics à chaque carrefour

Avez-vous vu la dignité?

L’homme vide au bord du trottoir

L’homme entouré de mille miroirs

Tous demandent s’il n’est pas trop tard

Pour la dignité

L’homme inquiet face au médecin

L’homme qui montre toutes les lignes de la main

Chacun demande où, quand, combien

Pour la dignité?

J’ai vu ce gars, je ne sais plus sur quelle chaîne

La dignité, depuis longtemps avait quitté la scène

Il tentait de rire, mais les rires étaient faux

Le monde applaudissait quand même

Il vendait de l’or à de condamnés

Des châteaux forts à des gens paumés

Surtout, il avait vendu en premier

Sa dignité

Ces enfants qu’on pousse vers les flammes

Toutes ces marques aux visages des femmes

La moitié du monde réclame

Plus de dignité

Y’a pas de répit, y’a pas de repos

Je suis la rivière, dans ce mauvais bateau

Pendant que tout tremble, j’essaie de lire ton mot

Sur la dignité

Quelqu’un ma montré une image et j’ai pensé

La dignité ne s’est jamais laissé photographier

Tu peux changer le monde

Les formes et les couleurs

Cherche jusqu’au fond du désert

Y’a tellement de routes et tellement de ronces

Tellement d’ombres où l’on s’enfonce

Est-ce qu’un jour, j’aurais la réponse

Sur la dignité?

El hombre fuerte, tatuado en sus brazos.

El hombre débil en su última comida

El hombre solitario al pie de la cruz

buscar la dignidad

El sabio en la paja

El joven entre dos batallas

El pobre de la vidriera

buscar la dignidad

Alguien murió, ¿cómo?

no podemos decir

Pero la dignidad fue la primera en huir

He estado a través de la ciudad, a través de las ciudades

Correr tanto como pude correr

Busqué adentro, busqué alrededor

busqué noche y día

Le pregunté a la policía en cada cruce de caminos

¿Has visto la dignidad?

El hombre vacío al borde de la acera.

El hombre rodeado de mil espejos

Todos preguntan si no es demasiado tarde.

por dignidad

El hombre preocupado frente al médico.

El hombre que muestra todas las líneas de la mano.

Todos preguntan dónde, cuándo, cuánto

¿Por dignidad?

Vi a este tipo, no recuerdo en qué canal.

Dignidad, hace mucho que dejó el escenario

Intentó reír, pero las risas eran falsas.

El mundo estaba animando de todos modos

Estaba vendiendo oro a los convictos.

De castillos a personas perdidas

Sobre todo, había vendido primero

su dignidad

Estos niños que son empujados hacia las llamas

Todas esas marcas en los rostros de las mujeres

Medio mundo clama

Más dignidad

No hay respiro, no hay descanso

Soy el río, en este barco malo

Mientras todo tiembla, trato de leer tu palabra

Sobre la dignidad

Alguien me mostró una foto y pensé

La dignidad nunca ha sido fotografiada

Puedes cambiar el mundo

formas y colores

Busca en lo profundo del desierto

Hay tantos caminos y tantas zarzas

Tantas sombras donde nos hundimos

¿Algún día tendré la respuesta?

¿Sobre la dignidad?