Carte postale - Francis Cabrel

Allums les postes de tlvision,

Verrouilles les portes des conversations,

Oublis les dames et les jeux de cartes,

Endormies les fermes quand les jeunes partent.

Brises les lumires des ruelles en fte,

Refroidi le vin brlant les assiettes,

Emports les mots des serveuses aimables,

Et disparus les chiens jouant sous les tables.

Dchires les nappes des soires de noce,

Oublies les fables du sommeil des gosses,

Arrtes les valses des derniers jupons,

Et les fausses notes des accordons.

C’est un hameau perdu sous les toiles,

Avec de vieux rideaux pendus des fentres sales,

Et sur le vieux buffet sous la poussire grise,

Il reste une carte postale.

Goudronnes les pierres des chemins tranquilles,

Releves les herbes des endroits fragiles,

Dsertes les places des belles foraines,

Assches les traces de l’eau des fontaines.

Oublies les phrases sacres des grand-pres,

Aux tres des grandes chemines de pierre,

Envols les rires des nuits de moissons,

Et allumes les postes de tlvision.

C’est un hameau perdu sous les toiles,

Avec de vieux rideaux pendus des fentres sales,

Et sur le vieux buffet sous la poussire grise,

Il y reste une carte postale.

Envoles les robes des belles promises,

Les ailes des grillons, les paniers de cerises,

Oublis les rires des nuits de moissons,

Et allumes les postes de tlvision.

Encender los televisores,

Cierra las puertas de las conversaciones,

Olvídate de las damas y los juegos de cartas,

Duerme las granjas cuando los jóvenes se van.

Rompe las luces de los callejones festivos,

Enfrió el vino quemando los platos,

Llévate las palabras de las amables camareras,

Y se fueron los perros que jugaban debajo de las mesas.

Rompe los manteles de las noches de boda,

Olvida las fábulas del sueño de los niños,

Detén los valses de las últimas enaguas,

Y las notas equivocadas de los acordeones.

Es una aldea perdida bajo el lienzo,

Con cortinas viejas colgando de ventanas sucias,

Y en el viejo aparador bajo el polvo gris,

Queda una postal.

Alquitran las piedras de los caminos tranquilos,

Levanta las hierbas de lugares frágiles,

Abandonados los lugares de los hermosos recintos feriales,

Seca los restos de agua de las fuentes.

Olvida las frases sagradas de los abuelos,

En lo alto de las grandes chimeneas de piedra,

Vuela la risa de las noches de cosecha,

Y enciende los televisores.

Es una aldea perdida bajo el lienzo,

Con cortinas viejas colgando de ventanas sucias,

Y en el viejo aparador bajo el polvo gris,

Queda una postal.

Vuelan los vestidos de las hermosas novias,

Las alas de los grillos, las canastas de cerezas,

Olvida las risas de las noches de cosecha,

Y enciende los televisores.