Il fannullone - Fabrizio De André

Senza pretesa di voler strafare

Io dormo al giorno quattordici ore

Anche per questo nel mio rione

Godo la fama di fannullone

Ma non si sdegni la brava gente

Se nella vita non riesco a far niente

Tu vaghi per le strade quasi tutta la notte

Sognando mille favole di gloria e di vendette

Racconti le tue storie a pochi uomini ormai stanchi

Che ridono fissandoti con vuoti sguardi bianchi

Tu reciti una parte fastidiosa alla gente

Facendo della vita una commedia divertente

-Ho anche provato a lavorare

Senza risparmio mi diedi da fare

Ma il sol risultato dell’esperimento

Fu della fame un tragico aumento

Non si risenta la gente per bene

Se non mi adatto a portar le catene

Ti diedero lavoro in un grande ristorante

A lavare gli avanzi della gente elegante

Ma tu dicevi -il cielo è la mia unica fortuna

E l’acqua dei piatti non rispecchia la luna

Tornasti a cantar storie lungo strade di notte

Sfidando il buon umore delle tue scarpe rotte

-Non sono poi quel cagnaccio malvagio

Senza morale straccione e randagio

Che si accontenta di un osso bucato

Con affettuoso disprezzo gettato

Al fannullone sa battere il cuore

Il cane randagio ha trovato il suo amore

Pensasti al matrimonio come al giro di una danza

Amasti la tua donna come un giorno di vacanza

Hai preso la tua casa per rifugio alla tua fiacca

Per un attaccapanni a cui appendere la giacca

E la tua dolce sposa consolò la sua tristezza

Cercando tra la gente chi le offrisse tenerezza

È andata via senza fare rumore

Forse cantando una storia d’amore

La raccontava ad un mondo ormai stanco

Che camminava distratto al suo fianco

Lei tornerà in una notte d’estate

L’applaudiranno le stelle incantate

Rischiareranno dall’alto i lampioni

La strana danza di due fannulloni

La luna avrà dell’argento il colore

Sopra la schiena dei gatti in amore

Sin pretender querer exagerar

duermo catorce horas al dia

También por esto en mi barrio

Disfruto de una reputación como un holgazán

Pero no te enfades con la gente buena.

Si no puedo hacer nada en la vida

Vagas por las calles la mayor parte de la noche

Soñando con mil cuentos de gloria y venganza

Cuentas tus historias a unos cuantos hombres cansados

Riendo mirándote con miradas blancas en blanco

Juegas un papel molesto para la gente.

Haciendo de la vida una comedia divertida

- También traté de trabajar.

Sin guardar me di por hacer

Pero el único resultado del experimento

El hambre fue un aumento trágico

No te molesta la buena gente

Si no me cabe llevar cadenas

Te dieron trabajo en un gran restaurante.

Para lavar las sobras de la gente elegante

Pero dijiste - el cielo es mi única suerte

Y el agua de los platos no refleja la luna

Volviste a cantar cuentos por las calles de noche

Desafiando el buen humor de tus zapatos rotos

-No soy ese perro malvado después de todo

Sin vago y moral extraviada

Quien se conforma con un agujero en el hueso

Con cariñoso desprecio arrojado

El holgazán sabe latir el corazón

El perro callejero ha encontrado a su amor

Pensaste en la boda como el turno de un baile

Amabas a tu mujer como un día de vacaciones

Has tomado tu hogar como refugio para tu perezoso

Para un perchero para colgar la chaqueta

Y tu dulce novia consoló su tristeza

Buscando entre la gente que le ofreciera ternura

Ella se fue sin hacer ruido

Tal vez cantando una historia de amor

Se lo dijo a un mundo que ahora estaba cansado

Que caminaba distraído a su lado

Volverá en una noche de verano

Las estrellas encantadas lo aplaudirán

Ellos encenderán las farolas desde arriba

El extraño baile de dos vagos

La luna tendrá el color de la plata.

Sobre la espalda de los gatos enamorados