Canzone del maggio - Fabrizio De André

«Lottavano così come si gioca

i cuccioli del maggio era normale

loro avevano il tempo anche per la galera

ad aspettarli fuori rimaneva

la stessa rabbia la stessa primavera…»

Anche se il nostro maggio

ha fatto a meno del vostro coraggio

se la paura di guardare

vi ha fatto chinare il mento

se il fuoco ha risparmiato

le vostre Millecento

anche se voi vi credete assolti

siete lo stesso coinvolti.

E se vi siete detti

non sta succedendo niente,

le fabbriche riapriranno,

arresteranno qualche studente

convinti che fosse un gioco

a cui avremmo giocato poco

provate pure a credervi assolti

siete lo stesso coinvolti.

Anche se avete chiuso

le vostre porte sul nostro muso

la notte che le pantere

ci mordevano il sedere

lasciandoci in buonafede

massacrare sui marciapiedi

anche se ora ve ne fregate,

voi quella notte voi c’eravate.

E se nei vostri quartieri

tutto è rimasto come ieri,

senza le barricate

senza feriti, senza granate,

se avete preso per buone

le «verità"della televisione

anche se allora vi siete assolti

siete lo stesso coinvolti.

E se credete ora

che tutto sia come prima

perché avete votato ancora

la sicurezza, la disciplina,

convinti di allontanare

la paura di cambiare

verremo ancora alle vostre porte

e grideremo ancora più forte

per quanto voi vi crediate assolti

siete per sempre coinvolti,

per quanto voi vi crediate assolti

siete per sempre coinvolti.

«Pelearon como tú juegas

los cachorros del mayo era normal

también tuvieron tiempo para la cárcel

esperándolos afuera

la misma ira la misma primavera..."

Incluso si nuestro mayo

lo hice sin tu coraje

si el miedo de mirar

te hizo inclinar la barbilla

si el fuego salvó

tu Millecento

aunque creas que te absuelven

todavía estás involucrado.

Y si te dijeras a ti mismo

nada esta pasando,

las fábricas reabrirán,

arrestarán a algunos estudiantes

convencido de que era un juego

a la que le hubiésemos jugado poco

solo trata de creerte absuelto

todavía estás involucrado.

Incluso si has terminado

tus puertas en nuestra cara

la noche que las panteras

nos muerden el culo

dejándonos de buena fe

matanza en las aceras

incluso si no te importa ahora,

tú esa noche que estuviste allí.

Y si en tus barrios

todo quedo como ayer,

sin las barricadas

sin heridos, sin granadas,

si lo has dado por hecho

las "verdades" de la television

incluso si te absuelven entonces

todavía estás involucrado.

Y si crees ahora

que todo es como antes

porque has vuelto a votar

seguridad, disciplina,

convencido de alejarse

el miedo al cambio

volveremos a tus puertas

y gritaremos aún más fuerte

por mucho que creas que estás absuelto

estás involucrado para siempre,

por mucho que creas que estás absuelto

estás involucrado para siempre.