Дождь (Лету 2017 в Москве посвящается...) - Дмитрий Вилькомирский

С каждым бывает случай такой:

Вышел из дома – дождь проливной.

Негде укрыться, нужно идти,

Хоть и не виден просвет впереди.

Как мне быть и что мне делать с этою бедой?

Весь насквозь промокший, жду автобус сам не свой.

Зонт не помогает – сильный ветер спицы гнёт,

И болеть некстати – дел и так невпроворот!

Лужи, машины, деревья, дома…

В парке пустынном танцует листва.

Все разбежались, укрылся, кто смог –

Даже автобус, наверно, промок!

Как мне быть и что мне делать с этою бедой?

Весь насквозь промокший, жду автобус сам не свой.

Зонт не помогает – сильный ветер спицы гнёт,

И болеть нельзя, ведь на работе босс убьёт!

Как мне быть и что мне делать с этою бедой?

Весь насквозь промокший, жду автобус сам не свой.

Зонт не помогает – сильный ветер спицы гнёт,

И болеть некстати – дел и так невпроворот!

Молнии сверкают, гром гремит, ливень стеной.

Еду на маршрутке, весь продрогший, я домой.

Опоздал и пропустил сегодня всё, что мог.

Ну, спасибо, дождь, тебе - отличный был денёк!

A todos les pasa así:

Dejó la casa - lluvia torrencial.

No hay donde esconderse, tengo que irme

Incluso si no puedes ver la luz por delante.

¿Cómo debo ser y qué debo hacer con este problema?

Todo empapado, esperando que el autobús en sí no sea el mío.

El paraguas no ayuda: un fuerte viento dobla los radios,

Y enfermarse inapropiadamente, ¡las cosas ya son demasiado!

Charcos, coches, árboles, casas...

Las hojas bailan en el parque desierto.

Todos huyeron, se pusieron a cubierto, quién podía...

¡Hasta el autobús debe haberse mojado!

¿Cómo debo ser y qué debo hacer con este problema?

Todo empapado, esperando que el autobús en sí no sea el mío.

El paraguas no ayuda: un fuerte viento dobla los radios,

¡Y no puedes enfermarte, porque en el trabajo el jefe matará!

¿Cómo debo ser y qué debo hacer con este problema?

Todo empapado, esperando que el autobús en sí no sea el mío.

El paraguas no ayuda: un fuerte viento dobla los radios,

Y enfermarse inapropiadamente, ¡las cosas ya son demasiado!

Los relámpagos resuenan, el trueno retumba, el aguacero es un muro.

Voy en minibús, todo fresquito, vuelvo a casa.

Llegué tarde y me perdí todo lo que pude hoy.

Bueno, gracias, lluvia, ¡tuviste un gran día!