The Pitiless - Dark Tranquillity

Right now — right here

We stand alone

Against pitiless indifference

We stand alone

Forever confounded by the broadening margins

Taken out of context and in to denial

Give in to ignorance and the world responds in kind

Put an end to the search and nullify this sense of life

Alone in silence

Yes I am frightened and so are you

Against pitiless indifference

We stand alone

Against the ever-coming night

So we step back to reveal a new perspective

When the allure of our gift has worn off

Not the least bit curious when giant steps are made

No going back

Our time is running out

Alone in silence

Yes I am frightened and so are you

Against pitiless indifference

We stand alone

Must we resort to «the end of all inquiry»

For this to make sense?

This to make sense

Right here — right now

We stand alone

Give up and recount them

The days of your life

Where truth was of essence

And time was alive

That is no incentive

To give in to the absurd

Reality and construct

Live forever to oppose

Forever opposed

Alone in silence

Yes I am frightened and so are you

Against pitiless indifference

We stand alone

Ahora mismo aquí mismo

estamos solos

Contra la indiferencia despiadada

estamos solos

Siempre confundidos por los márgenes cada vez más amplios

Sacado de contexto y en negación

Cede a la ignorancia y el mundo responde de la misma manera

Poner fin a la búsqueda y anular este sentido de la vida

solo en silencio

Sí, estoy asustado y tú también.

Contra la indiferencia despiadada

estamos solos

Contra la noche que siempre llega

Así que damos un paso atrás para revelar una nueva perspectiva

Cuando el encanto de nuestro regalo se haya desvanecido

Ni un poco de curiosidad cuando se dan pasos gigantes

No hay vuelta atrás

Nuestro tiempo se está agotando

solo en silencio

Sí, estoy asustado y tú también.

Contra la indiferencia despiadada

estamos solos

¿Debemos recurrir al «fin de toda indagación»?

¿Para que esto tenga sentido?

Esto para que tenga sentido

Aquí y ahora

estamos solos

Renunciar y contarlos

Los días de tu vida

Donde la verdad era esencial

Y el tiempo estaba vivo

Eso no es incentivo

Ceder al absurdo

Realidad y construcción

Vive para siempre para oponerte

Siempre opuesto

solo en silencio

Sí, estoy asustado y tú también.

Contra la indiferencia despiadada

estamos solos