Marchio Catastale - Cripple Bastards

Asti come gli occhi tra le sue piccole celle

Le sue vite in penombra ridisegnate a stento

Affannate a far parte di quel poco che rimane

Del sentiero che comunica tra lapidi e campagna

È il tuo spazio in questo cesso di città

La cappa che ti trascini dietro

L’impotenza mentre cerchi il sorpasso

È il tuo marchio catastale da mandria urbana

Il gusto acido che incombe da palazzi ben disposti

Anche a distanza mi distrugge sentirlo

Anche senza impulsi continuo a odiarlo

«MUNICIPAL BRAND»

Asti like eyes amongst its little cells

Its lives in half-darkness reorganized with hardship

Scrambling to be part of the little that remains

Of the path leading from the headstones to the country

It’s your space in this cesspit of a town

The pall you drag behind you

The impotence as you try to overtake

It’s the municipal brand on you, the urban herd

The acid taste that looms on tidy rows of buildings

Even when I’m far away, it kills me to hear it

Even without impulses, I still hate it

Asti come gli occhi tra le sue piccole celle

Le sue vite in penombra ridisegnate a stento

Affannate a far parte di quel poco che rimane

Del sentiero che comunica tra lapidi e campagna

È il tuo spazio in questo cesso di città

La cappa che ti trascini dietro

L'impotenza mentre cerchi il sorpasso

È il tuo marchio catastale da mandria urbana

Il gusto acido che incombe da palazzi ben disposti

Anche a distanza mi distrugge sentirlo

Anche senza impulsi continuo a odiarlo

«MARCA MUNICIPAL»

Asti como ojos entre sus pequeñas células

Sus vidas en la penumbra reorganizadas con penurias

Luchando por ser parte de lo poco que queda

Del camino que lleva de las lápidas al país

Es tu espacio en este pozo negro de ciudad

El manto que arrastras detrás de ti

La impotencia al intentar adelantar

Es la marca municipal en ti, la manada urbana

El sabor ácido que se cierne sobre ordenadas hileras de edificios

Incluso cuando estoy lejos, me mata escucharlo

Incluso sin impulsos, todavía lo odio.