Karma Del Riscatto - Cripple Bastards

Questa è l’ombra della mia croce

E si espande a vista d’occhio

Sbavando scuro affronta il tempo

Poi darà un senso al male trascorso…

Hai deturpato anni di limpidezza

Troncato i passi di un eterno solo

Ma non dai un senso al male trascorso

Non rendi conto al vuoto che ti sovrasta…

Sono mani che si rafforzano incassando e sfregiando

Microtraumi che vietano il sorriso ai miei specchi

Guarda come mi hai ridotto — in cosa ricado ancora

Continuo a rialzarmi e ferire a caso anche morendo

A pezzi, senza te

Un elastico tenuto in tiro sotto marziali ginocchiate inferte

Un bambino sempre chiuso al buio — dall’angoscia scalcia contro cosa?

Immortalità è reagire al pungolo dell’esaurimento

E far vedere a chi aveva vinto che il traguardo non era lì…

Contro la tecnica del non voler mai dare risposte

Contro il murare nel ghiaccio ogni mia attenzione

Contro l’acidità del mondo-fuori a cui ti allinei

Patibolo dove finisci con chi esercita su di te

Dietro alla durezza del tuo rapportarti

Quel ritmo bulimico che non sai scansare…

Castrato a fuoco mi hai pressato a terra

Ma ora chi va avanti e chi annega qui?

ORA CHI VA AVANTI E CHI ANNEGA QUI?

(x 4)

Questa è l’ombra della tua croce

Da un esile cero sempre sottovento

Nel suo restringersi perde diottrie

Rattoppata in vano da due fondi in vetro.

Hai deturpato anni di limpidezza

Troncato i passi di un eterno solo

Ma non dai un senso al male trascorso

Non rendi conto al vuoto che ti sovrasta…

(contemplo ulcere che si dilatano, autoimmuni)

Stritolato dall’infierire della tensione psichica

Ma i lineamenti che plasma tanta ingiustizia

Consacrano il mito della vendicatività

«REDEMPTION KARMA»

Here’s the shadow of my cross

Rolling as far as the eye can see

Smudging darkness to face time

Then it’ll make some sense of past evil …

You’ve defaced years of purity

Slashing the steps of who has been alone forever

But you give no meaning to past evil

You don’t give account to the emptiness above you …

Hands give each other strength as they take and scar

Microtraumas that want no smiles in my mirrors

Look what you’ve done to me — down again

I keep getting up and lash out even as I die

Shattered, without you

Elastic pulled taut as knees kick in killer blows

A child always shut in the dark — kicking out at what in anguish?

Immortality means reacting to the spur of exhaustion

Showing the winner that the finishing line was somewhere else …

Against the tactic of giving no replies

Against the walling in ice of all my gestures

Against the acidity of the world-outside of which you stand

The gallows where you end up with those who influence you

Behind the hard manner you have

The bulimic pace you can’t shrug off …

I’m fire-castrated as you press me to the ground

But now who goes on and who drowns here?

NOW WHO GOES ON AND WHO DROWNS HERE?

(

Here’s the shadow of your cross

From a slim candle that’s always downwind

Losing dioptres as it narrows

Patched in vain between two glass layers …

You’ve defaced years of purity

Slashing the steps of the only everlasting

But you give no meaning to past evil

You don’t give account to the emptiness above you …

(I contemplate autoimmune gaping ulcers)

Throttled by the pressure of mental tension

But the features that so much injustice is shaping

Consecrate the myth of vengeance

Esta es la sombra de mi cruz

Y se expande visiblemente

Babeando caras oscuras tiempo

Entonces le dará sentido al mal pasado...

Has estropeado años de claridad

Truncados los pasos de un eterno solo

Pero no le das sentido al mal pasado

No te das cuenta del vacío que se cierne sobre ti...

Son manos que se fortalecen cobrando y cicatrizando

Microtraumas que prohíben sonreír desde mis espejos

Mira cómo me hiciste - en lo que sigo cayendo

Me sigo levantando y lastimando al azar hasta muriendo

En pedazos, sin ti

Una banda elástica sostenida bajo rodillas marciales infligidas

Un niño siempre encerrado en la oscuridad: ¿de la angustia patea a qué?

La inmortalidad está reaccionando al aguijón del agotamiento.

Y demostrar a los que habían ganado que la línea de meta no estaba ahí...

Contra la técnica de nunca querer dar respuestas

Contra el bloqueo en el hielo toda mi atención

Contra la acidez del mundo exterior con el que te alineas

Horca donde terminas con quien te ejercita

Detrás de la dureza de tu relación

Ese ritmo bulímico que no puedes evitar...

Castrado al fuego me apretaste contra el suelo

Pero ahora, ¿quién sigue y quién se ahoga aquí?

AHORA QUIEN VA ADELANTE Y QUIEN SE AHOGUE AQUI?

(x4)

Esta es la sombra de tu cruz

De una vela delgada siempre a favor del viento

A medida que se encoge, pierde dioptrías.

Parcheado en compartimento por dos fondos de cristal.

Has estropeado años de claridad

Truncados los pasos de un eterno solo

Pero no le das sentido al mal pasado

No te das cuenta del vacío que se cierne sobre ti...

(Contemplo úlceras que se dilatan, autoinmunes)

Aplastado por la rabia de la tensión psíquica

Pero los rasgos que moldean tanta injusticia

Consagran el mito de la venganza

"KARMA DE REDENCIÓN"

Aquí está la sombra de mi cruz

Rodando hasta donde alcanza la vista

Difuminando la oscuridad para enfrentar el tiempo

Entonces tendrá algún sentido del mal pasado...

Has desfigurado años de pureza

Cortando los pasos de quien ha estado solo por siempre

Pero no le das sentido al mal pasado

No le das cuenta al vacío encima de ti...

Las manos se dan fuerza mientras toman y cicatrizan

Microtraumas que no quieren sonrisas en mis espejos

Mira lo que me has hecho - abajo de nuevo

Sigo levantándome y arremetiendo incluso mientras muero

Destrozado, sin ti

Elástico se tensó cuando las rodillas patearon en golpes asesinos

Un niño siempre encerrado en la oscuridad, ¿pateando a qué angustiado?

Inmortalidad significa reaccionar ante el acicate del agotamiento

Mostrando al ganador que la línea de meta estaba en otro lugar...

Contra la táctica de no dar respuestas

Contra el muro de hielo de todos mis gestos

Contra la acidez del mundo fuera del cual te paras

La horca donde acabas con los que te influencian

Detrás de la manera dura que tienes

El ritmo bulímico del que no puedes encogerte de hombros...

Estoy castrado por el fuego mientras me presionas contra el suelo

Pero ahora, ¿quién sigue y quién se ahoga aquí?

AHORA QUIÉN SIGUE Y QUIÉN SE AHOGÓ AQUÍ?

(

Aquí está la sombra de tu cruz

De una vela delgada que siempre está a favor del viento

Pérdida de dioptrías a medida que se estrecha

Parchado en vano entre dos capas de vidrio…

Has desfigurado años de pureza

Cortando los pasos de lo único eterno

Pero no le das sentido al mal pasado

No le das cuenta al vacío encima de ti...

(Contemplo úlceras abiertas autoinmunes)

Estrangulado por la presión de la tensión mental

Pero los rasgos que tanta injusticia va perfilando

Consagrar el mito de la venganza