The Sacrifice - Comus

At a tender age

By the High Priest chosen

As the fairest maiden, from her parents taken

In the hands of shamen

For the great initiation

For many months it never rained;

The fields were dry, the wells were drained

The barren land would yield no game;

The people looked to lay the blame

The elders hung theirs heads in shame

The harvest failed again and again

Living in her dreams filled with nature’s delight

Dancing in the streams in the dappled sunlight

The beacons glow across the hill

To summon folk to watch the ritual

Her heart begins to pound, she cannot make a sound

Feet frozen to the ground, with ashen face

Her purpose now is known, the horror hitting home

They lead her to the stone, her fate awaits

The sacrifice;

venerate the Master

The sacrifice;

blood awake the Master

The sacrifice…

Cold slab of slate the altar;

the blade that must not falter

The swaying candles dance, the chanting turns to trance

The ground begins to shake — the sleeping beast awake

Emerge ye spectral ghosts, take shape ye thunderous hosts

Oh Lord of death and birth, we invoke from the earth

She lives on in their dreams, in every ripe seed of grain

Still dancing in the streams, in every droplet of rain

Laid out for all to see — no struggle to be free

Her final memory — there’s no escape

Her garments are torn off, her yielding flesh is soft

The knife is held aloft to consummate

The sacrifice;

(venerate the Master!)

The sacrifice;

(blood awake the Master!)

The sacrifice…

A una tierna edad

Por el Sumo Sacerdote elegido

Como la doncella más hermosa, de sus padres tomada

En manos de chamán

Por la gran iniciación

Durante muchos meses nunca llovió;

Los campos estaban secos, los pozos estaban drenados

La tierra yerma no daría caza;

La gente buscaba echar la culpa

Los ancianos agacharon la cabeza avergonzados

La cosecha falló una y otra vez

Viviendo en sus sueños llenos del deleite de la naturaleza

Bailando en los arroyos bajo la luz del sol moteada

Los faros brillan a través de la colina

Para convocar a la gente a ver el ritual.

Su corazón comienza a latir con fuerza, ella no puede hacer un sonido

Pies congelados en el suelo, con la cara cenicienta

Su propósito ahora es conocido, el horror golpeando a casa.

La llevan a la piedra, su destino aguarda

El sacrificio;

venerar al maestro

El sacrificio;

sangre despierta al maestro

El sacrificio…

Losa fría de pizarra el altar;

la hoja que no debe flaquear

Las velas oscilantes bailan, el canto se convierte en trance

El suelo comienza a temblar: la bestia dormida se despierta.

Emerge, fantasmas espectrales, toma forma, huestes atronadoras

Oh Señor de la muerte y del nacimiento, invocamos desde la tierra

Ella vive en sus sueños, en cada semilla madura de grano

Todavía bailando en los arroyos, en cada gota de lluvia

Presentado para que todos lo vean, sin lucha para ser libre

Su último recuerdo: no hay escapatoria.

Sus vestidos están desgarrados, su carne blanda es blanda

El cuchillo se sostiene en alto para consumar

El sacrificio;

(¡venerar al Maestro!)

El sacrificio;

(¡la sangre despierta al Maestro!)

El sacrificio…