Les chiens loups - Charles Trenet

Il y a des chiens loups

Dans les coins noirs.

Ils sont tous fous

Quand vient le soir.

Leurs yeux verts scintillent dans la nuit

Quand tous les chats sont gris.

Ils sont heureux

Quand il fait froid,

Quand la neige bleue

Blanchit le toit,

Quand le vent qui siffle dehors

Les fait hurler à la mort.

Des traquenards sont organisés

Bien des chassés-croisés,

Car le chiens, cachés dans leur coins

Font croire de près qu’ils sont loin.

Ils ont des larmes de crocodiles

Et des armes bien plus subtiles

Quand ils rôdent le poil à l’envers,

Les grands chiens loups de l’hiver.

Je ne sors plus après 10 heures

Car c’est l’heure

Où parfois l’on meurt.

Qu’on s’appelle Firmin, Jacques ou Georges

Ils vous sautent à la gorge.

L’an dernier,

Ils ont dévorés

Un meunier

Du nom de Sarré.

Ils ont même mangé son chapeau,

Qu’ils prenaient pour de la peau.

Il faudra que je quitte ces lieux,

Que je change de milieu.

Au Canada, là j’irais bien,

Chez les oiseaux musiciens.

A Québec

On dit que les oiseaux

Ont un bec en forme de museau.

Alors moi, j’hésite et j’ai peur

Des goélands crève cœurs.

Je me dis

Où faut il aller?

Au pays des chevaux emballés?

En Camargue, il y a des moustiques

Qui sont antipathiques.

A Capri,

Il y a des serpents.

A Paris,

Il y a des agents.

A Moscou,

On se rompt le cou:

La glace glisse beaucoup

Tiens le soleil caresse ma fenêtre

Et l’horizon champêtre.

C’est le printemps, les chiens sont partis

En wagon-loups, wagons-lits.

Je n’ai plus peur,

Y a plus de danger.

Les belles heures,

Sous un ciel léger,

A loisir déjà font du bien.

Adieu souvenirs très an-chiens !

hay perros lobo

En los rincones oscuros.

todos estan locos

Cuando llega la tarde.

Sus ojos verdes brillan en la noche

Cuando todos los gatos son grises.

Son felices

Cuando hace frio,

cuando la nieve azul

Blanquear el techo,

Cuando el viento que silba afuera

Los hace gritar hasta la muerte.

Las trampas están organizadas

Muchos cruces,

Porque los perros, escondidos en sus rincones

Haz creer de cerca que están lejos.

tienen lágrimas de cocodrilo

Y armas mucho más sutiles

Cuando merodean boca abajo,

Los grandes perros lobo del invierno.

No salgo después de las 10 a. m.

porque es hora

Donde a veces morimos.

Si su nombre es Firmin, Jacques o Georges

Saltan por tu garganta.

El año pasado,

ellos devoraron

un molinero

Del nombre de Sarre.

hasta le comieron el sombrero,

que tomaron por piel.

Tendré que irme de este lugar,

Que cambio de medio.

En Canadá, allí estaría bien,

Entre pájaros musicales.

En Quebec

Dicen los pájaros

Tiene un pico en forma de hocico.

Así que yo, dudo y tengo miedo

Gaviotas desgarradoras.

Yo me digo

¿A donde debería ir?

¿En la tierra de los caballos desbocados?

En la Camarga hay mosquitos

Quienes son antipáticos.

en capri,

Hay serpientes.

En París,

Hay agentes.

En Moscu,

Uno se rompe el cuello:

El hielo resbala mucho

Sostén el sol acaricia mi ventana

Y el horizonte rural.

Es primavera, los perros se han ido.

En carros de lobos, coches cama.

Ya no tengo miedo,

Hay más peligro.

Los buenos tiempos,

Bajo un cielo claro,

Un ocio ya hace bien.

¡Adiós recuerdos muy antiguos!