Moi - Charles Aznavour

Moi, je ne suis pas ce que l’on croit, je ne suis pas ce que l’on voit

Je suis plus grand qu’on l’imagine

Et vu avec les yeux du cœur, ma taille c’est de l’intérieur

Qu’on la devine

Moi, qui fais le clown, le cabotin, qui noie ses rêves dans l’absinthe

Et se vautre dans la luxure

Je sais, je sens que mon destin à Paris fera son chemin

Dans la peinture

J’ai quitté ma vie de château, avec mes toiles et mes pinceaux

Pour me fuir et fuir mes problèmes

Et rencontrer un monde à part, pratiquant que l’amour et l’art

Et vivant la vie de bohème

Moi, qui suis ni grand ni séduisant, j’ai connu le bonheur pourtant

Dans les bras de filles légères

Fortes danseuses de cancan, maigres diseuses de beuglant

Parfois vulgaire

Moi, j’ai déguisé le plus souvent et mon corps et mes sentiments

Quitte à frôler le ridicule

Saoul, à en oublier mon nom, j’ai vomi plus que de raison

Ma particule

J’ai des tempêtes sous mon front, je suis fait de contradictions

Je trahis mon vent par faiblesse

En trouvant, c’est vrai je l’avoue, chez les putes et les voyous

Souvent des élans de noblesse

Moi, que d’aucun toisent avec mépris, jugeant ma taille et mes folies

Du haut de leur condescendance

S’ils savaient ces sombres crétins, qu'à mes yeux se sont eux les nains

Insectes de peu d’importance

Moi, je ne suis pas ce que l’on croit, je ne suis pas ce que l’on voit

Venez explorer mon mal-être

Enfoui sous mes provocations, sous les murs de la dérision

Se cache la beauté peut-être

Yo, no soy lo que piensas, no soy lo que ves

soy más grande de lo que crees

Y visto con los ojos del corazón, mi cintura está dentro

Adivinemos

Yo, que hago de payaso, el playboy, que ahoga sus sueños en absenta

Y revolcarse en la lujuria

Lo sé, siento que mi destino en París se abrirá camino

En la pintura

Dejé mi vida de castillo, con mis lienzos y mis pinceles

Para huir de mi y de mis problemas

Y conocer un mundo aparte, practicando solo el amor y el arte

Y viviendo la vida bohemia

Yo, que no soy ni alto ni atractivo, he conocido la felicidad todavía.

En los brazos de las chicas ligeras

Bailarines de cancán fuertes, bramidos delgados

a veces vulgar

Yo, disfrazado la mayor parte del tiempo y mi cuerpo y mis sentimientos

Incluso si eso significa rayar en lo ridículo

Borracho, olvidando mi nombre, vomité más de lo necesario

mi partícula

Tengo tormentas bajo mi frente, estoy hecho de contradicciones

Traiciono a mi viento por debilidad

Encontrar, es cierto lo admito, entre putas y matones

A menudo estallidos de nobleza

Yo, a quien algunos miran con desprecio, juzgando mi estatura y mis locuras

Desde lo alto de su condescendencia

Si supieran estos cretinos oscuros, que a mis ojos son los enanos

Insectos de poca importancia

Yo, no soy lo que piensas, no soy lo que ves

Ven a explorar mi malestar

Enterrado bajo mis provocaciones, bajo los muros de la burla

Escondiendo belleza tal vez