Désintoxication - Charles Aznavour

J’ai vu le fond de mes angoisses, lorsque l’amour m’a oublié

J’ai souffert et de guerre lasse, j’ai bu pour ne plus y penser

Dans le malheur on se surpasse, on puise ses forces où l’on peut

Le vin guérit, l’alcool efface, les jours gris qu’il repeint de bleu

Peu à peu, j’ai perdu la face et ma dignité d'être humain

Mon corps est devenu carcasse, ma belle santé a fait place

À un tremblement de mes mains

Lorsque je voyais dans la glace, ma pauvre gueule aux yeux hagards

Je me faisais une grimace et tournait le dos au miroir

J’ai connu cette peur qui glace, recroquevillé sur mon lit

Lorsque des rats et des rapaces venaient m’attaquer chaque nuit

Ma vie avait perdu ma trace, jusqu’au jour où tu es venu

Pour me tirer de mon impasse, disant que rien n'était perdu

Dans les mains fortes et tenaces, de ces hommes de blancs vêtu

Pour toi, pour nous, j’ai bu en masse

J’ai bu jusqu'à en crier grâce, jusqu’au dégout, jusqu’au refus

Puis enfin j’ai refait surface, reprenant ma vie au grand jour

Et mon cœur a repris sa place

Auprès de ton cœur, mon amour

Vi el fondo de mi angustia, cuando el amor me olvidó

Sufrí y me cansé de la guerra, bebí para no pensar más en eso

En la desgracia nos superamos, sacamos fuerzas de donde podemos

El vino cura, el alcohol borra, los días grises los vuelve a pintar de azul

Poco a poco perdí la cara y mi dignidad como ser humano.

Mi cuerpo se ha convertido en un cadáver, mi hermosa salud ha cedido

A un apretón de manos

Cuando vi en el espejo, mi pobre cara de ojos salvajes

Hice una mueca y le di la espalda al espejo

Conocí este miedo que congela, acurrucado en mi cama

Cuando las ratas y las rapaces venían a atacarme todas las noches

Mi vida había perdido el rumbo, hasta el día que llegaste

Para sacarme de mi callejón sin salida, diciendo que nada estaba perdido

En las manos fuertes y tenaces, de estos hombres vestidos de blanco

Por ti, por nosotros, bebí mucho

Bebí hasta llorar por piedad, hasta asco, hasta rechazo

Entonces finalmente salí a la superficie, reanudando mi vida a plena luz del día.

Y mi corazón tomó su lugar

Cerca de tu corazón, mi amor