Клён - ЧайФ

Клен ты мой опавший, клен заледенелый,

Что стоишь, нагнувшись, под метелью белой?

Или что увидел?

Или что услышал?

Словно за деревню погулять ты вышел

И, как пьяный сторож, выйдя на дорогу,

Утонул в сугробе, приморозил ногу.

Ах, и сам я нынче чтой-то стал нестойкий,

Не дойду до дома с дружеской попойки.

Там вон встретил вербу, там сосну приметил,

Распевал им песни под метель о лете.

Сам себе казался я таким же кленом,

Только не опавшим, а вовсю зеленым.

И, утратив скромность, одуревши в доску,

Как жену чужую, обнимал березку.

28 ноября 1925.

Eres mi arce caído, arce helado,

¿Por qué estás de pie, agachado, bajo una ventisca blanca?

¿O qué viste?

¿O qué escuchaste?

Como si salieras a dar un paseo fuera del pueblo

Y, como un vigilante borracho, saliendo al camino,

Se ahogó en un ventisquero, se congeló la pierna.

Ah, y ahora yo mismo me he vuelto algo inestable,

No volveré a casa con una bebida amistosa.

Allí se encontró con un sauce, allí se fijó en un pino,

Les cantó canciones bajo una tormenta de nieve sobre el verano.

A mí mismo me parecía ser el mismo arce,

Solo que no caído, pero con poder y verde principal.

Y, habiendo perdido la modestia, habiéndome vuelto necio en la junta,

Como la esposa de otra persona, abrazó un abedul.

28 de noviembre de 1925.