Before The World Was Made - Carla Bruni

If I make the lashes dark

and the eyes more bright

and the lips more scarlet

or ask if all be right

from mirror after mirror,

no vanity’s displayed:

I’m looking for the face I had

before the world was made.

What if I look upon a man

as though on my beloved,

and my blood be cold while

and my heart unmoved?

Why should he think me cruel

or that he is betrayed?

I’d have him love the thing that was

before the world was made

Si oscurezco las pestañas

y los ojos más brillantes

y los labios mas escarlata

o preguntar si todo está bien

de espejo tras espejo,

no se muestra ningún tocador:

Estoy buscando la cara que tenía

antes de que se hiciera el mundo.

¿Qué pasa si miro a un hombre

como sobre mi amado,

y mi sangre se helará mientras

y mi corazón impasible?

¿Por qué debería pensar que soy cruel?

o que es traicionado?

Le haría amar lo que era

antes de que el mundo fuera hecho