A Tiny Fold - Bishop Allen

I don’t know how long I stayed in bed

The day is surely dead

And once again, I’m sleeping with the book I read

And colorfully and candidly, it points the way so childishly ahead

I guess I will make it through the day

To learn I’ve lost my way

And once again, my heavy heart is made of clay

And distant shores unseen by men, they call to me to set my sails away

To set my sails away

For distant shores, okay

I can’t seem to fit where I belong

I tune myself a song

And even then, I can’t quite figure out what’s wrong

And will I end a broken man whose hands half-filled even though they once

seemed strong?

I still have nothing to my name

So brightly burns the flame

And even then, I’ve spent my life so wrecklessly

The stories on the page I read, they make me seem so timid and afraid

So timid and afraid

A tiny fold away

And on and on and endlessly

The promises and the pagentry

And those who live so fearlessly

If I could live so fearlessly

I mark my place, a tiny fold

And once again, I find myself alone

No sé cuánto tiempo me quedé en la cama

El día seguramente está muerto

Y una vez más, estoy durmiendo con el libro que leí

Y de manera colorida y cándida, señala el camino tan infantilmente por delante.

Supongo que lo haré durante el día.

Para aprender que he perdido mi camino

Y una vez más, mi pesado corazón está hecho de arcilla

Y costas lejanas invisibles para los hombres, me llaman para alejar mis velas

Para zarpar mis velas

Para costas lejanas, está bien

Parece que no puedo encajar donde pertenezco

me sintonizo una cancion

E incluso entonces, no puedo entender qué está mal

¿Y acabaré con un hombre quebrantado cuyas manos están medio llenas aunque una vez

parecía fuerte?

Todavía no tengo nada a mi nombre

Tan brillante quema la llama

E incluso entonces, he pasado mi vida de manera tan irreflexiva

Las historias en la página que leo, me hacen parecer tan tímido y asustado

Tan tímido y asustado

Un pequeño pliegue

Y sigue y sigue y sin fin

Las promesas y el boato

Y aquellos que viven tan sin miedo

Si pudiera vivir tan sin miedo

Marco mi lugar, un pequeño pliegue

Y una vez más me encuentro solo