
A continuación la letra de la canción Case départ Artista: Ben Mazué Con traducción
Texto original con traducción
Ben Mazué
Vas-y parle de toi
Vas-y dis les
Propulse, pousse, impulse
Use des muses naturelles
Et plie les
Raconte leur, Dis leur ta vie
Tourne pas le dos a ton récit
Reste dans le vécu
Voila ce qu’on m’dit …
Alors j’y vais
J’ai pas tout de suite choisi d’me présenter debout voûté
Un micro dans la main et dessous mon coeur flouté
J’ai pas commencé en m’disant la musique c’est ma quille
Issus d’un parcours scolaire affligeant ou d’une drôle de famille
Moi j’ai eu ma dose d’espoir, ma dose de paroles câlines
Ma dose de square et ma dose de Janis Joplin
J’ai voyagé tout p’tit, couvert un monde dont l’appétit de découverte
s'étendait bien au delà de Paris
Issu de l’Afrique, de mada, de la Provence magnifique
Ajoute a ça les yeux bleus, les ch’veux orange ça complique un peu
Ça dérange personne mais quand y’a pas d’roux a des kilomètre a la ronde
Qu’est-ce que tu fais de tous les regards, tu les affronte
De la j’découvre que m’exhiber me fait pas baliser
Que les chansons que j'écoute me font bien frissonner
J’caresse ma plume comme un exutoire
De la j’découvre l'écriture un soir par des gens qui savent depuis longtemps
Comment on s’y prend pour… pour transformer des mots en larmes,
des phrases en armes
Depuis j'écris même si c’est raté
Pour éviter de voir mes sens éclater
Vider ma conscience, ma souffrance, ma liberté, ma délivrance
Et depuis je doute sans arrêt
J'écris, je doute doute sans arrêt
Je doute sans arrêt
Pourquoi faire simple quand on veut faire compliqué
Pour être humble quand on peut un peu s’piquer
Pourquoi n’pas remettre en cause le fonctionnement de tout ça
Ce serait facile de les suivre mais regarde à les voir ça… ça marche pas
On m’a dit qu’on prend pas la route, on la fait
On m’a dit qu’un chemin ça se fraye au coupe-coupe
Si ça t’effraie dis toi que dans cette terre d’errance.
T’aura besoin que d’une assurance
D’Etre la ou on t’attend pas
J’prend le temps de passer par.
la case départ
Souvent on l’on t’attend pas.
non, non
La ou l’on t’attend pas
Moi j’ai choisi ce chemin sans traces, un chemin qu’on dessine
Et si tu taf comme un ouf ça passe, me voila en médecine
J’ai appris des gens, des patients, des nuits
J’ai appris les courants, les vocations bloqués ou enfuis
J’ai appris la mort, je l’ai touché
Je l’ai vu se barré sous les mains expertes
Ces memes mains qui m’ont formés, j’ai vu la perte
J’ai vu la souffrance
J’ai jamais fait la différence entre eux et moi
J’me perdais sans distance
Au final j’ai bien déchanté Fier du regard des gens
T’es médecin mais triste de voir si bien la fin du chemin
Médecin moyen, pas mal, des gamins, une jolie femme, le pavillon, le portail
Et la frustration de l’envie étouffée
Non regretté ça j’voulais pas
J’voulais m’dire j’ai vraiment tout fait pour choisir ce chemin la
Moi j’suis sur une terre d’errance
Il ne m’faudra qu’une assurance
D'être la ou l’on m’attend pas
J’prend l’temps passer par.
la case départ
Souvent la ou l’on m’attend pas
Ou l’on m’attend pas non non.
Pour éviter d’voir mes sens éclater
Vider ma conscience, ma souffrance (x4)
Ma liberté…
Vamos, habla de ti
vamos dilo
propulsar, empujar, impulsar
Uso de musas naturales
y doblarlos
Cuéntales, cuéntales tu vida
No le des la espalda a tu historia
Quédate en la vida
Esto es lo que me dijeron...
Así que ahí voy
No elegí inmediatamente pararme encorvado
Un micrófono en mi mano y bajo mi corazón borroso
No empecé diciéndome que la música es mi pin
Viniendo de un entorno escolar angustioso o de una familia extraña.
Yo, tuve mi dosis de esperanza, mi dosis de palabras tiernas
Mi dosis de plaza y mi dosis de Janis Joplin
Viajé como un niño, recorrí un mundo cuyo apetito por descubrir
se extendió mucho más allá de París
De África, Mada, hermosa Provenza
Súmale a eso los ojos azules, el pelo naranja, se complica un poco
No molesta a nadie, pero cuando no hay pelirrojas en kilómetros a la redonda
¿Qué haces con todas las miradas, las enfrentas?
A partir de ahí descubro que presumir no me hace marcar
Que las canciones que escucho me hacen temblar
Acaricio mi pluma como una salida
A partir de ahí descubro escritos una tarde por personas que conocen desde hace mucho tiempo.
¿Cómo haces para... convertir las palabras en lágrimas?
oraciones con armas
Desde que escribo aunque se extrañe
Para evitar que mis sentidos estallen
Vaciar mi conciencia, mi sufrimiento, mi libertad, mi liberación
Y desde entonces he estado dudando
escribo, dudo dudo todo el tiempo
dudo todo el tiempo
¿Por qué hacerlo simple cuando quieres hacerlo complicado?
Ser humildes cuando podemos pincharnos un poco
¿Por qué no cuestionar cómo funciona todo?
Sería fácil seguirlos pero míralos que... no funciona
Me dijeron que no tomamos el camino, lo hacemos
Me han dicho que un camino se hace corta y corta
Si te asusta, dítelo a ti mismo en esta tierra de andar errante.
Todo lo que necesitas es un seguro
Estar donde no te esperan
Me tomo tiempo para pasar.
El punto de partida
A menudo no se le espera.
no no
Donde no te esperan
Elegí este camino sin huellas, un camino que dibujamos
Y si trabajas como uf se pasa, aqui estoy en medicina
Aprendí de la gente, de los pacientes, de las noches
Aprendí las corrientes, las vocaciones bloqueadas o huidas
Aprendí de la muerte, la toqué
Lo he visto pasar por manos expertas
Estas mismas manos que me formaron, vi la pérdida
vi el dolor
Nunca hice la diferencia entre ellos y yo
Me perdí sin distancia
Al final quedé muy decepcionado Orgulloso de la mirada de la gente
Eres médico pero triste de ver el final del camino tan bien
Doctor promedio, no está mal, niños, una mujer bonita, la casa club, la puerta
Y la frustración de la envidia reprimida
No, lo siento, no quería
Quería decirme a mí mismo que realmente hice todo para elegir este camino.
Yo, estoy en una tierra de vagabundeo
Todo lo que necesito es un seguro
Estar donde no me esperan
Me tomo el tiempo para pasar.
El punto de partida
A menudo donde no me esperan
O no me esperan no no.
Para evitar ver explotar mis sentidos
Vacía mi conciencia, mi dolor (x4)
Mi libertad…
Tom Frager, Ben Mazué • 2010
Angela Maria • 1956
Ece Seçkin • 2024
Eloy • 1992
Jam in the Van, Trash Panda • 2023
Reinaldo • 2002
Çeşitli Sanatçılar, Alp Arslan, Faruk Salgar • 2012
I$$A • 2020
Canciones en diferentes idiomas
Traducciones de alta calidad a todos los idiomas
Encuentra los textos que necesitas en segundos