Na Hora do Almoço - Belchior

No centro da sala, diante da mesa

No fundo de um prato: comida e tristeza

A gente se olha, se toca e se cala

E se desentende no instante em que fala

Medo, medo, medo, medo

Cada um guarda mais o seu segredo

A sua mão fechada, a sua boca aberta

O seu peito deserto, a sua mão parada

Lacrada e selada e molhada de medo

Pai na cabeceira: «É hora do almoço»

Minha mãe me chama: «É hora do almoço»

Minha irmã mais nova, negra cabeleira

Minha avó reclama: «É hora do almoço»

Ei, moço!

E eu inda sou bem moço pra tanta tristeza

Deixemos de coisas, cuidemos da vida

Senão chega a morte ou coisa parecida

E nos arrasta, moço, sem ter visto a vida

Ou coisa parecida, ou coisa parecida

Ou coisa parecida, aparecida

Ou coisa parecida, ou coisa parecida

Ou coisa parecida, aparecida

En el centro de la habitación, frente a la mesa.

En el reverso de un plato: comida y tristeza

Nos miramos, nos tocamos y callamos

Y si no entiendes en el momento en que hablas

Miedo, miedo, miedo, miedo

Cada uno guarda más su secreto

Tu mano cerrada, tu boca abierta

tu pecho desierto, tu mano quieta

Sellado y sellado y húmedo miedo

Padre al lado de la cama: «Es la hora de comer»

Mi madre me llama: «Es la hora de comer»

Mi hermanita, pelo negro

Mi abuela se queja: «Es hora de comer»

¡Oye, chico!

Y yo aun soy muy joven para tanta tristeza

Dejemos las cosas atrás, cuidemos la vida

De lo contrario, llega la muerte o algo similar.

Y nos arrastra, joven, sin haber visto la vida

O algo similar, o algo similar

O algo similar, apareció

O algo similar, o algo similar

O algo similar, apareció