Até Mais Ver - Belchior

Até mais ver, até mais ver, meu camarada

Contigo em mim e ainda em ti, vou indo em dois

Qualquer distância entre nós, tornada em nada

Só assinala um novo encontro pra depois

''So long'' sem gesto, um ''bye'' ao léu.

Não diga sorte

Não fale adeus, que enruga o olhar mais compassivo

Se, sob o sol, nada mais velho e vil que a morte

Quem viu, na vida, novidade em estar vivo?

Hasta más ver, hasta más ver, amigo

Contigo en mí y aún en ti, me voy en dos

Cualquier distancia entre nosotros, convertida en nada

Solo marca un nuevo encuentro para más tarde.

"Hasta luego" sin un gesto, un "adiós" casual.

no digas suerte

No digas adiós, que arruga la mirada más compasiva

Si, bajo el sol, nada es más viejo y vil que la muerte

¿Quién vio, en la vida, novedad en estar vivo?