2023 - Barış Manço

2023'ün ılık bir Ekim sabahında

Bacaklarımda hafif bir uyuşma ile uyandım

Ve sanki yüz yıllık ulu bir çınar gibi

Kök salmaya başladım o sabah

Ve ilk kez sağımda solumda

Asırlardır durmakta olan diğer çınarları farkettim

Doğudan hafif bir seher yeli yükseldi

Ve asırlık çınarlar beni de aralarına aldılar

Ve 2023'ün ılık bir Ekim sabahında

Yeni bir kayaların oğlunun doğuşunu

Beraberce seyre koyulduk.

En una cálida mañana de octubre de 2023

Me desperté con un ligero entumecimiento en las piernas.

Y como un gran plátano centenario

Empecé a rootear esa mañana

Y por primera vez a mi derecha e izquierda

Noté otros plátanos que han estado en pie durante siglos.

Una ligera brisa matutina se elevó desde el este

Y los plátanos cautivos me llevaron entre ellos

Y en una cálida mañana de octubre de 2023

El nacimiento del hijo de una nueva roca

Salimos a caminar juntos.