Wild Fires - Bambara

I woke up today

I woke up today and I saw you

Woke up and I saw you

Stuffing leaves in your mouth

You were mumbling something

About wild fires

And how they sound

Come inside

Come inside

I woke up today and I saw you

Woke up and I saw you

Digging a hole in the ground

You were down on your hands and knees

Forming all the dirt into a mound

On top you made a house of sticks

Round a fat tick plucked from your scalp

Come inside

Come inside

It’s too cold out there

Come back to bed

I woke up last night and I saw you

Standing out in the moonlight

Tying a noose with a vine

I said mostly to myself:

«Is that thing for you or is it mine?»

It’s too cold out there

Come back inside the bedroom

You said: «It's colder next to you.»

Me desperté hoy

Me desperté hoy y te vi

Me desperté y te vi

Rellenar hojas en tu boca

estabas murmurando algo

Sobre los incendios forestales

y como suenan

Entra

Entra

Me desperté hoy y te vi

Me desperté y te vi

Cavando un hoyo en el suelo

Estabas sobre tus manos y rodillas

Formando toda la suciedad en un montículo

Encima hiciste una casa de palos

Redondea una garrapata gorda arrancada de tu cuero cabelludo

Entra

Entra

Hace demasiado frío ahí fuera

Regresa a la cama

Me desperté anoche y te vi

Destacándose a la luz de la luna

Atar una soga con una enredadera

Me dije principalmente a mí mismo:

«¿Eso es para ti o es mío?»

Hace demasiado frío ahí fuera

Vuelve dentro del dormitorio

Dijiste: «Hace más frío a tu lado».