It's Nothing - Bambara

I sleep through the violence of the city

But there’s a fly caught buzzing around my room

And then I drink in the violence and its stench

While I hide in bars from the moon

I don’t know

I don’t know

We were hollow and heavy

Falling lightly through a dream

Then you saw something moving

I said it’s nothing

Through the violence of the street

I walk around remembering in fits

There was a time

While you murmured nonsense in your sleep

I watched a fly land on your lower lip

I clenched my fist, but I could not swing at it

I don’t know

I don’t know

Take another pull with my head thrown back

And everything is chopped up and fluid like waves

Now, slowed down, all images become beautiful

Rat tails twitch like dancing things

Even Orion seems alright

Wavering on the wet trash outside

Wings sprout out of my lower back and I hover

Buzzing, above the bar

I look down to where you would be sitting

Tear-streaked cheekbones

And I see you as an old black shed

We were hollow and heavy

Falling lightly through a dream

Then you saw something moving

I said it’s nothing

Duermo a través de la violencia de la ciudad

Pero hay una mosca atrapada zumbando alrededor de mi habitación

Y luego bebo en la violencia y su hedor

Mientras me escondo en los bares de la luna

No sé

No sé

Éramos huecos y pesados

Cayendo ligeramente a través de un sueño

Entonces viste algo moviéndose

Dije que no es nada

A través de la violencia de la calle

ando recordando a trancos

Hubo un tiempo

Mientras murmurabas tonterías en tu sueño

Vi una mosca aterrizar en tu labio inferior

Apreté mi puño, pero no pude golpearlo.

No sé

No sé

Toma otro tirón con mi cabeza echada hacia atrás

Y todo está picado y fluido como las olas

Ahora, ralentizadas, todas las imágenes se vuelven hermosas.

Las colas de rata se contraen como cosas que bailan

Incluso Orion parece estar bien

Vacilando en la basura mojada afuera

Alas brotan de mi espalda baja y me cierro

Zumbido, encima de la barra

Miro hacia abajo a donde estarías sentado

Pómulos surcados de lágrimas

Y te veo como un viejo cobertizo negro

Éramos huecos y pesados

Cayendo ligeramente a través de un sueño

Entonces viste algo moviéndose

Dije que no es nada