Clearing Out The Weeds - Bambara

I cleared the weeds

Off of her home

I tore the seams

Of all of your clothes

I stole the seeds

Out of her bowl

I broke the mattress springs

Just like chicken bones

There was a time I walked freely in the night

And I kissed you in alleys and bars

Yeah, I felt every sting of desire

But it’s gone

I killed the bees

With the rusty garden hose

Fell to my knees

Like I was before a throne

I can’t see anything

Inside the box

You left with Touya’s things

Just some of your hair, and pieces of string

Tied to a shard of glass

But I’ll take it with me

Yeah, I’ll take it

There was a time I walked freely in the night

And I kissed you in alleys and bars

Yeah, I felt every sting of desire

But it’s gone

I suck down a drink

And sink into that hole

Waiting for the dream

To hit me like a stone

Where I sprout wings

And hover all alone

limpié las malas hierbas

Fuera de su casa

rompí las costuras

De toda tu ropa

yo robé las semillas

Fuera de su cuenco

rompí los resortes del colchón

Al igual que los huesos de pollo

Hubo un tiempo en que caminé libremente en la noche

Y te besé en callejones y bares

Sí, sentí cada picadura de deseo

pero se ha ido

Maté a las abejas

Con la manguera de jardín oxidada

cayó de rodillas

como si estuviera ante un trono

no puedo ver nada

Dentro de la caja

Te fuiste con las cosas de Touya

Solo un poco de tu cabello y pedazos de hilo

Atado a un fragmento de vidrio

Pero lo llevaré conmigo

Sí, lo tomaré

Hubo un tiempo en que caminé libremente en la noche

Y te besé en callejones y bares

Sí, sentí cada picadura de deseo

pero se ha ido

Bebo un trago

Y hundirse en ese agujero

esperando el sueño

Para golpearme como una piedra

donde me brotan alas

Y flotar solo