An Ill Son - Bambara

The night when I first saw you

Your skull made all the skin on your face shine

Skin pulled so tight

Dancing with dark eyes

Like holes as black as coal

As bright as night flickering out

I have become an ill son

Your love chewed right through the rope and chicken wire

Like a pulsing fire

When they see me now, they see it too

Your cheekbones push glowing domes out of my chest

Translucent and red

I can’t sleep

I’m hurting

The night I saw you dancing

Your snakes went wild when I was told they’d be asleep

Hanging down to your feet

I knew that you’d be my red glow

My sickness grown out of the night flickering out

I can’t sleep

I’m hurting

Back then

Fresh tattoo on your wrist

When you told me that

Your father feeds you feathers

While your mother feels the weather in her bones

It’s not the wind that moans

It’s deep within the forest

And the leaves that fall before us will be consumed

They know the rules

I can’t sleep

I’m burning

Ash falls out of my mouth

And you’re not here

La noche en que te vi por primera vez

Tu calavera hizo brillar toda la piel de tu cara

Piel tirada tan apretada

Bailando con ojos oscuros

Como agujeros tan negros como el carbón

Tan brillante como la noche parpadeando

Me he convertido en un hijo enfermo

Tu amor masticó a través de la cuerda y el alambre de gallinero

Como un fuego pulsante

Cuando me ven ahora, también lo ven

Tus pómulos sacan cúpulas brillantes de mi pecho

translúcido y rojo

no puedo dormir

me duele

La noche que te vi bailando

Tus serpientes se volvieron locas cuando me dijeron que estarían dormidas

Colgando de tus pies

Sabía que serías mi resplandor rojo

Mi enfermedad surgió de la noche parpadeando

no puedo dormir

me duele

En aquel momento

Nuevo tatuaje en tu muñeca

cuando me dijiste que

Tu padre te da de comer plumas

Mientras tu madre siente el clima en sus huesos

No es el viento el que gime

Está en lo profundo del bosque.

Y las hojas que caigan ante nosotros serán consumidas

ellos saben las reglas

no puedo dormir

Estoy ardiendo

Ceniza cae de mi boca

y no estas aqui