Dholna - Atif Aslam

umad umad paroon main tore lag

I surge towards you, spellbound in your love

aaween na sayyaan

Come, my heart’s master!

umad umad

I surge towards you

paroon main tore

Spellbound in your…

aa we dholna we

Come, O beloved!

aa we dholna we

Come, O beloved!

aa we dholna we

Come, O beloved!

raat nah jaaween we

Don’t go this night, please!

aa we dholna we

Come, O beloved!

aa we dholna we

Come, O beloved!

aa we dholna we

Come, O beloved!

badra lagi woh shaam

Rainclouds gather, dusk…

badra lagi woh shaam dhali to

Rainclouds gather, dusk is departing

aise men aaen ge piya re

Here’s when my dearest will come, oh!

piya re

O dearest

piya re

O dearest

badra lagi woh

Rainclouds gather

shaam dhali to

Dusk is departing

aise men aaen ge piya re

Here’s when my dearest will come, oh!

badra lagi woh

Rainclouds gather

shaam dhali to

Dusk is departing

aise men aaen ge piya re

Here’s when my dearest will come, oh!

aa we dholna we

Come, O beloved!

aa we dholna we

Come, O beloved!

aa we dholna we

Come, O beloved!

raat nah jaaween we

Don’t go this night, please!

aa we dholna we

Come, O beloved!

shaanaan ucchiyaan

Great is…

teriyaan

…your (grandeur)

peera

master!

shaanaan ucchiyaan teriyaan peera

Great is your grandeur, master!

howan door haneriyaan peera

Please dispel this darkness, master!

aasaan hain wadheriyaan peera

Longings are so many, master!

sun arjaan ajj meriyaan peera

Hear this day my pleadings, master!

shaanaan ucchiyaan

Great is…

shaanaan ucchiyaan

Great is…

teriyaan peera

…your (grandeur), master!

howan door

Please dispel…

haneriyaan

Darkness

peera

Master

aasaan hain

Longings are…

wadheriyaan

Many

peera

Master

sun arjaan

Hear my pleadings

ajj meriyaan

…this day

aa we dhol-

Come, O beloved

dholan maahiya

Darling beloved

dholna

Beloved

aa we dholna we

Come, O beloved!

raat nah jaaween we

Don’t go this night, please!

aa we dholna we

Come, O beloved!

dholna

Beloved

gal dil di bolna

Speak the words in your heart

bolna

Speak

dholna

Beloved

aa we dholna

Come, beloved

aa we dholna we

Come, O beloved!

raat nah jaaween we

Don’t go this night, please!

aa we dholna we

umad umad paroon principal tore lag

Me acerco a ti hechizado por tu amor

aaween na sayyaan

¡Ven, amo de mi corazón!

umad umad

me acerco a ti

paroon rasgó principal

Hechizado en tu…

aa nosotros dholna nosotros

¡Ven, oh amado!

aa nosotros dholna nosotros

¡Ven, oh amado!

aa nosotros dholna nosotros

¡Ven, oh amado!

raat nah jaaween nosotros

¡No te vayas esta noche, por favor!

aa nosotros dholna nosotros

¡Ven, oh amado!

aa nosotros dholna nosotros

¡Ven, oh amado!

aa nosotros dholna nosotros

¡Ven, oh amado!

badra lagi woh shaam

Las nubes de lluvia se juntan, el anochecer…

badra lagi woh shaam dhali a

Las nubes de lluvia se reúnen, el anochecer se está yendo

aise men aaen ge piya re

Aquí es cuando mi querido vendrá, ¡oh!

piya re

oh querida

piya re

oh querida

badra lagi woh

Las nubes de lluvia se reúnen

shaam dhali a

el anochecer se va

aise men aaen ge piya re

Aquí es cuando mi querido vendrá, ¡oh!

badra lagi woh

Las nubes de lluvia se reúnen

shaam dhali a

el anochecer se va

aise men aaen ge piya re

Aquí es cuando mi querido vendrá, ¡oh!

aa nosotros dholna nosotros

¡Ven, oh amado!

aa nosotros dholna nosotros

¡Ven, oh amado!

aa nosotros dholna nosotros

¡Ven, oh amado!

raat nah jaaween nosotros

¡No te vayas esta noche, por favor!

aa nosotros dholna nosotros

¡Ven, oh amado!

shaanaan ucchiyaan

genial es…

teriyaan

…tu (grandeza)

Peera

¡Maestro!

shaanaan ucchiyaan teriyaan peera

¡Grande es tu grandeza, maestro!

howan puerta haneriyaan peera

¡Por favor, disipe esta oscuridad, maestro!

aasaan hain wadheriyaan peera

¡Cuántos anhelos, maestro!

sol arjaan ajj meriyaan peera

¡Escucha hoy mis súplicas, maestro!

shaanaan ucchiyaan

genial es…

shaanaan ucchiyaan

genial es…

teriyaan peera

…tu (grandeza), amo!

puerta de howan

Por favor disipa…

haneriyaan

Oscuridad

Peera

Maestría

aasaan hain

Los anhelos son…

wadheriyaan

Muchos

Peera

Maestría

sol arjaan

Escucha mis súplicas

ajj meriyaan

…este día

aa nosotros dhol-

Ven, oh amado

dholan maahiya

querida amada

Dholna

Amado

aa nosotros dholna nosotros

¡Ven, oh amado!

raat nah jaaween nosotros

¡No te vayas esta noche, por favor!

aa nosotros dholna nosotros

¡Ven, oh amado!

Dholna

Amado

gal dil di bolna

Habla las palabras en tu corazón

bolna

Hablar

Dholna

Amado

aa nosotros dholna

Ven, amado

aa nosotros dholna nosotros

¡Ven, oh amado!

raat nah jaaween nosotros

¡No te vayas esta noche, por favor!

aa nosotros dholna nosotros