Byc Moze - Anna German

Być może, gdzie indziej są ziemie piękniejsze

i noce gwiaździstsze, i ranki jaśniejsze,

być może, bujniejsza, zieleńsza jest zieleń

i ptaki w gałęziach śpiewają weselej.

Być może, gdzie indziej… lecz sercu jest droższa

piosenka nad Wisłą i piasek Mazowsza.

Są zmierzchy na fiordach i cienie piramid,

i zorze polarne, i sen pod palmami,

stubarwne motyle, baśniowe ogrody

i miasta w ogrodach cudownej urody.

Być może…

Być może, być może, że wszystko gdzieś lepsze

i ptaki, i gwiazdy, i śpiew, i powietrze,

że były gdzieś nawet szczęśliwsze narody

i drzewa wdzięczniejsze od wierzby u wody.

Być może…

Tal vez haya tierras más hermosas en otros lugares

y noches estrelladas y mañanas más luminosas,

tal vez, más verde es más exuberante

y los pájaros en las ramas cantan más alegremente.

En otro lugar tal vez... pero es más querido para el corazón

un canto del Vístula y la arena de Mazovia.

Hay crepúsculo en los fiordos y sombras de las pirámides

y las auroras, y dormir bajo las palmeras,

mariposas multicolores, jardines de cuento de hadas

y ciudades en jardines de maravillosa belleza.

Quizás…

Tal vez, tal vez todo sea mejor en algún lugar

y las aves, y las estrellas, y el canto, y el aire,

que había naciones aún más felices en algún lugar

y árboles más graciosos que los sauces junto al agua.

Quizás…