Overlap - Ani DiFranco

I search your profile

For a translation

I study the conversation

Like a map

'cause I know there is strength

In the differences between us

And I know there is comfort

Where we overlap

Come here

Stand in front of the light

Stand still

So I can see your silhouette

I hope

That you have got all night

'cause I’m not done looking

No, I’m not done looking yet

Each one of us

Wants a piece of the action

You can hear it in what we say

You can see it in what we do

We negotiate with chaos

For some sense of satisfaction

If you won’t give it to me

At least give me a better view

Come here

Stand in front of the light

Stand still

So I can see your sillouette

I hope

That you have got all night

'cause I’m not done looking

No, I’m not done looking yet

I build each one of my songs

Out of glass

So you can see me inside of them

I suppose

Or you could just leave the image of me

In the background, I guess

And watch your own reflection superimposed

And I build each one of my days out of hope

And I give that hope your name

And I don’t know you that well

But it don’t take much to tell

Either you don’t have the balls

Or you don’t feel the same

Come here

Stand in front of the light

Stand still

So I can see your silhouette

I hope

That you have got all night

'cause I’m not done looking

No, I’m not done looking yet

I seach your profile for a translation

I study the conversation like a map

'cause I know there is strength

In the differences between us

And I know there is comfort

Where we overlap

busco tu perfil

Para una traducción

Yo estudio la conversación

como un mapa

porque sé que hay fuerza

En las diferencias entre nosotros

Y sé que hay consuelo

Donde nos superponemos

Ven aquí

Párate frente a la luz

Estarse quieto

Para que pueda ver tu silueta

Espero

Que tienes toda la noche

porque no he terminado de buscar

No, aún no he terminado de buscar

Cada uno de nosotros

Quiere un pedazo de la acción

Puedes escucharlo en lo que decimos

Puedes verlo en lo que hacemos

Negociamos con el caos

Por una cierta sensación de satisfacción

si no me lo das

Al menos dame una mejor vista

Ven aquí

Párate frente a la luz

Estarse quieto

Así puedo ver tu silueta

Espero

Que tienes toda la noche

porque no he terminado de buscar

No, aún no he terminado de buscar

Construyo cada una de mis canciones

fuera de vidrio

Para que puedas verme dentro de ellos

Supongo

O podrías dejar la imagen mía

En el fondo, supongo

Y mira tu propio reflejo superpuesto

Y construyo cada uno de mis días desde la esperanza

Y le doy a esa esperanza tu nombre

Y no te conozco tan bien

Pero no se necesita mucho para contar

O no tienes las pelotas

O no sientes lo mismo

Ven aquí

Párate frente a la luz

Estarse quieto

Para que pueda ver tu silueta

Espero

Que tienes toda la noche

porque no he terminado de buscar

No, aún no he terminado de buscar

Busco tu perfil para una traducción

Estudio la conversación como un mapa

porque sé que hay fuerza

En las diferencias entre nosotros

Y sé que hay consuelo

Donde nos superponemos