Looking for the Holes - Ani DiFranco

I am looking for the holes

The holes in your jeans

Because i want to know

Are they worn out in the seat

Or are they worn out in the knees

There are so many ways to wear

What we’ve got before it’s gone

To make use of what is there

I don’t wear anything i can’t wipe my hands on

Do your politics fit between the headlines

Are they written in newsprint, are they distant

Mine are crossing an empty parking lot

They are a woman walking home

At night

Alone

They are six string that sing

And wood that hums against my hipbone

We can’t afford to do anyone harm

Because we owe them our lives

Each breath is recycled from someone else’s lungs

Are enemies are the very air in disguise

You can talk a great philosophy

But if you can’t be kind to people

Every day

It doesn’t mean that much to me

It’s the little things you do

The little things you say

It’s the love you give along the way

When we patch things up

They say a job well done

But when we ask why

Where did the rips come from

They say we are subversive

And extreme, of course

We are just trying to track a problem to its source

Because we know we can’t sit back

And let people come to harm

We owe them our lives

Each breath is recycled from someone else’s lungs

Our enemies are the very air

Our enemies are the air

We are looking for the holes

The holes in your jeans

Because we want to know

Are they worn out in the seat

Or are they worn out in the knees

estoy buscando los agujeros

Los agujeros en tus jeans

Porque quiero saber

¿Están desgastados en el asiento?

O están desgastados en las rodillas

Hay tantas formas de usar

Lo que tenemos antes de que se haya ido

Para hacer uso de lo que hay

No uso nada en lo que no pueda limpiarme las manos

¿Tu política encaja entre los titulares?

¿Están escritos en papel de periódico, están distantes?

Los míos están cruzando un estacionamiento vacío

son una mujer caminando a casa

Por la noche

Solo

Son seis cuerdas que cantan

Y madera que zumba contra mi cadera

No podemos darnos el lujo de hacer daño a nadie

Porque les debemos la vida

Cada respiración se recicla de los pulmones de otra persona

Son enemigos son el mismo aire disfrazado

Puedes hablar una gran filosofía

Pero si no puedes ser amable con la gente

Todos los días

No significa mucho para mí

Son las pequeñas cosas que haces

Las pequeñas cosas que dices

Es el amor que das en el camino

Cuando arreglamos las cosas

Dicen que un trabajo bien hecho

Pero cuando preguntamos por qué

¿De dónde vienen las rasgaduras?

Dicen que somos subversivos

Y extremo, por supuesto

Solo estamos tratando de rastrear un problema hasta su origen

Porque sabemos que no podemos sentarnos

Y dejar que la gente sufra daño

Les debemos la vida

Cada respiración se recicla de los pulmones de otra persona

Nuestros enemigos son el mismo aire.

Nuestros enemigos son el aire

Estamos buscando los agujeros

Los agujeros en tus jeans

Porque queremos saber

¿Están desgastados en el asiento?

O están desgastados en las rodillas