Angry Anymore - Ani DiFranco

Growing up it was just me and my mom

Against the world

And all my sympathies were with her

When I was a little girl

But now Ive seen both my parents

Play out the hands they were dealt

And as each year goes by I know more about how my father must have felt

I just want you to understand

That I know what all the fighting was for

And I just want you to understand

That Im not angry anymore

Im not angry anymore

She taught me how to wage a cold war

With quiet charm

But I just want to walk

Through my life unarmed

To accept and just get by Like my father learned to do But without all the acceptance and getting by That got my father through

Night falls like people into love

We generate our own light

To compensate

For the lack of light from above

Every time we fight

A cold wind blows our way

But we learn like the trees

How to bend

How to sway and say

I, I think I understand

What all this fighting is for

And baby, I just want you to understand

That Im not angry anymore

No, Im not angry anymore

Al crecer solo éramos mi mamá y yo

Contra el mundo

Y todas mis simpatías estaban con ella

Cuando era una niña pequeña

Pero ahora he visto a mis dos padres

Juega las manos que les repartieron

Y a medida que pasa cada año sé más acerca de cómo se debe haber sentido mi padre

solo quiero que entiendas

Que sé para qué fue toda la lucha

Y solo quiero que entiendas

Que ya no estoy enojado

Ya no estoy enojado

Ella me enseñó cómo librar una guerra fría

Con encanto tranquilo

Pero solo quiero caminar

A través de mi vida desarmado

Aceptar y simplemente salir adelante como mi padre aprendió a hacer, pero sin toda la aceptación y salir adelante que ayudó a mi padre a superar

La noche cae como la gente enamorada

Generamos nuestra propia luz

Para compensar

Por la falta de luz de arriba

Cada vez que peleamos

Un viento frío sopla en nuestro camino

Pero aprendemos como los árboles

como doblar

Cómo balancearse y decir

Yo, creo que entiendo

Para qué es toda esta lucha

Y cariño, solo quiero que entiendas

Que ya no estoy enojado

No, ya no estoy enojado.