Private Fires - Andreas Vollenweider

Even in the cold spells

Even in the roads

Like a frozen river

We would keep each other warm And we were happy here

With the soup on the fire

And the wind in the chimney

And the floors too cold for bare feet And we were happy here

Even when the rains came

And the storms broke the sea

With a whistle and drum

And the moon ran for cover

And the house shook all over

And the cats would hide under the bed But we were happy here

With our simple life

It was our whole life

And we were happy here

Before the news came

That the world was small

And the roar was loud

And not quite so distant after all

I remember how it felt before the fall

I remember the day when we heard the call

And the walls came down

And our perfect dream was gone But we were happy here

When the cries of our babies

Were the only cries

And our bad moods

The only bad moods Which we coaxed and stroked

Just like our own private fires But we were happy here before

Incluso en los períodos de frío

Incluso en las carreteras

Como un río congelado

Nos mantendríamos calientes y éramos felices aquí

Con la sopa al fuego

Y el viento en la chimenea

Y los pisos demasiado fríos para los pies descalzos Y éramos felices aquí

Incluso cuando llegaron las lluvias

Y las tormentas rompieron el mar

Con un silbato y un tambor

Y la luna corrió a cubrirse

Y la casa tembló por todas partes

Y los gatos se escondían debajo de la cama, pero aquí éramos felices.

Con nuestra vida simple

fue toda nuestra vida

Y éramos felices aquí

Antes de que llegara la noticia

Que el mundo era pequeño

Y el rugido fue fuerte

Y no tan lejos después de todo

Recuerdo cómo se sentía antes de la caída

Recuerdo el día en que escuchamos la llamada

Y las paredes se derrumbaron

Y nuestro sueño perfecto se había ido Pero éramos felices aquí

Cuando el llanto de nuestros bebés

eran los unicos gritos

Y nuestro mal humor

Los únicos malos humores que engatusamos y acariciamos

Al igual que nuestros propios fuegos privados, pero antes éramos felices aquí.