Их носить земля устала - Амбер

На заре позабытых эпох, когда мир был ещё молодым,

На Земле средь людей жил великий народ — гордых витязей племя.

Только стало угодно судьбе честь Меча на гроши разменять

И оставить нам о них лишь память,

Только мифы о них говорят.

То ли их уже носить земля устала,

То ли стали нужней там, за Краем.

Тех, кого когда-то воинами звали,

Принимала земля сырая.

Перестала на солнце сиять сталь доспехов и тысяч клинков,

Уходили, эпоху с собой унося, провожало их Время.

На закате истлевших веков завершили последний поход.

С той поры хранит седая Вечность только эхо затихших шагов.

То ли их уже носить земля устала,…

Старый миф словно лопнул по швам — и Безумие хлынуло в мир,

И, танцуя на прахе убитых богов, строит новую веру.

Честь и Доблесть уже не в цене.

И мечей не рождает Металл,

И Металл звучал совсем иначе, нынче стал он лишь звоном монет.

То ли их уже носить земля устала,…

En los albores de eras olvidadas, cuando el mundo aún era joven,

En la Tierra, un gran pueblo vivía entre la gente: una tribu de orgullosos caballeros.

Solo que fue del agrado del destino cambiar el honor de la espada por centavos.

y dejarnos solo un recuerdo de ellos,

Sólo los mitos hablan de ellos.

Si la tierra ya está cansada de usarlos,

O se volvieron más necesarios allí, más allá del Borde.

Los que una vez fueron llamados guerreros,

Acepta la tierra húmeda.

El acero de las armaduras y miles de espadas dejaron de brillar al sol,

Se fueron, llevándose la era con ellos, el tiempo los despidió.

Al ocaso de los siglos decadentes, se completó la última campaña.

Desde entonces, la Eternidad canosa sólo ha conservado el eco de pasos silenciosos.

Si la tierra ya está cansada de usarlos, ...

El viejo mito pareció estallar por las costuras, y la locura se vertió en el mundo,

Y, bailando sobre las cenizas de los dioses asesinados, construye una nueva fe.

Honor y Valor ya no están en precio.

Y el metal no da a luz espadas,

Y Metal sonaba completamente diferente, ahora se ha convertido solo en el sonido de las monedas.

Si la tierra ya está cansada de usarlos, ...