Lenzuoli bianchi - ALICE

Weie Leintcher

Nah am Meer

steht ein Sonnenschirm

Wir zwei ausgebreitet

um uns ein wenig zu brunen

Nah an der Sonne

ist ein leeres Sternenschiff

und ein abwesend scheinender Matrose

schaut unschlssig nach oben

Drei Fahrrder

angelehnt an einen Pfahl

Es ist eine heitere Familie

die auf die Toilette gegangen ist

Weie Leintcher

wie Flaggen die sich ergeben haben

deuten das Bleichmittel an

fr das hiermit geworben wird

Ein englischer Hund

auf der Suche nach seinem Herrchen

schnuppert an meinen Beinen

schaut mich an und geht weiter

Und die Blicke meines Mannes

haften an einer Schwedin

oder vielleicht ist sie Englnderin

dieser Hund hlt dort bei ihr.

Festgefahrene Ideen

schweben knapp ber der Erde

vielleicht verrckte Muscheln

wie jeder der hier ausgebreitet ist

Und die schwarzen Tupfen

auf dem wogenden Meer

sind lflecken,

Petrolium, oder wer wei was

Drei Fahrrder…

Leintcher blanco

Cerca del mar

hay una sombrilla

los dos nos separamos

para broncearnos un poco

cerca del sol

es una nave espacial vacía

y un marinero ausente

mira hacia arriba indeciso

tres bicicletas

apoyado en un poste

es una familia alegre

quien fue al baño

Leintcher blanco

como banderas que se han rendido

indicar el blanqueador

que por este medio se anuncia

un perro ingles

en busca de su amo

huele mis piernas

mírame y sigue adelante

Y la apariencia de mi esposo

apégate a un sueco

o tal vez ella es inglesa

ese perro se detiene allí con ella.

Ideas estancadas

flotar justo por encima del suelo

tal vez almejas locas

como todo el mundo disperso aquí

Y los puntos negros

en el mar embravecido

son manchas de aceite

Petróleo, o quién sabe qué

Tres bicicletas…