Weißt du noch - Alexandra

Frühling kam auf den silbernen Schwingen der Nacht,

Frühling war in den Weiden am Ufer erwacht,

Und sie neigten die Zweige tief

auf den See der ruhig schlief —

Weißt Du noch, wie uns oft erst

die Dämm'rung des Morgens heimwärts rief?

Auf den Feldern am See war der Sommer erblüht,

Und die Lerchen verkündeten jubelnd sein Lied,

Doch wir lauschten den Sommer

dann nur der eig’nen Herzen Klang —

Weißt Du noch, wie sich über uns

leuchtend das Blau des Mittags schwang?

Längst schon zogen die Schwalben hinaus, über's Meer,

Fand der Herbst ihre Nester verlassen und leer,

Und am See wartet tief verschneit

nur auf mich die Einsamkeit —

Weißt Du noch, all' die Träume,

die Pläne, der kurze Weg zu zweit?

Weißt Du noch,

immer kehrten die Schwalben zurück, zur Frühlingszeit…

Llegó la primavera en las alas plateadas de la noche

La primavera había despertado en los sauces de la orilla,

E inclinaron las ramas hacia abajo

sobre el lago que dormía plácidamente—

¿Recuerdas cómo a menudo hacemos primero

el crepúsculo de la mañana llamado hogar?

El verano había florecido en los campos junto al lago,

Y las alondras regocijadas anunciaron su canto,

Pero escuchamos el verano

entonces sólo el sonido de tu propio corazón—

¿Recuerdas qué hay de nosotros?

brillantemente el azul del mediodía osciló?

Las golondrinas hace tiempo que salieron, sobre el mar,

El otoño encontró sus nidos desiertos y vacíos,

Y la nieve profunda espera en el lago

solo en mi la soledad—

¿Recuerdas todos los sueños?

los planes, el camino corto para dos?

Sabes que,

las golondrinas siempre volvían, en primavera...