Крест - Александр Малинин

Так долго лгала мне за картою карта,

Что я уж не мог опьяниться вином.

Холодные звезды тревожного марта

Бледнели одна за одной за окном.

В холодном безумье, в тревожном азарте

Я чувствовал, будто игра - это сон.

"Весь банк, - закричал, - покрываю я в карте!"

И карта побита, и я побежден.

Я вышел на воздух.

Рассветные тени

Бродили так нежно по нежным снегам.

Не помню я сам, как я пал на колени,

Свой крест золотой прижимая к губам.

Мгновенье... И в зале веселой и шумной

Все стихло, все стали испуганно с мест,

Когда я вошел, воспаленный, в безумье,

И молча на карту поставил свой крест.

Durante tanto tiempo la tarjeta me mintió detrás de la tarjeta,

Que ya no podía emborracharme con vino.

Frías estrellas de marzo inquietante

Se desvanecieron uno por uno fuera de la ventana.

En fría locura, en ansiosa excitación

Sentí que el juego era un sueño.

"Todo el banco", gritó, "¡Cubro en la tarjeta!"

Y la carta está rota, y yo estoy derrotado.

Salí al aire.

sombras del amanecer

Vagó tan suavemente a través de las nieves suaves.

Yo mismo no recuerdo cómo caí de rodillas,

Presionando tu cruz dorada a tus labios.

Un momento... Y en el pasillo alegre y ruidoso

Todo estaba en silencio, todos se asustaron de sus asientos,

Cuando entré, inflamado, enloquecido,

Y en silencio puso su cruz en el mapa.