Waxwing - Alasdair Roberts

Waxwing, waxwing, what do you bring

From the frozen North?

Waxwing, waxwing, we’ve been waiting on you

I bring the amber that I have gathered

On the northern seashore

For the hatchlings I have fathered for thee

I’ve been underground where wyverns are bound

And where gold and jewels are found

These I hoarded under my barry-brown wing

We have no need, no need of your amber

Likewise your gold and your jewels--

There is no true beauty in things of no use

Waxwing, waxwing, my only asking:

Tether the braces so cruel

Keep my young well-feathered and their bellies full

And waxwing, waxwing, what will you do

When your days of fathering are through

When at last grim Death comes a’knocking on you?

I can do nothing but fly in the wake of my kin

I will soar onward undaunted and die on the wing

I’ll die in the canyon of echoes;

you’ll still hear me sing

And still I will give to you all the things I bring

Waxwing, waxwing, ¿qué traes?

¿Del norte helado?

Waxwing, waxwing, te hemos estado esperando

Traigo el ámbar que he recogido

En la costa norte

Por las crías que he engendrado para ti

He estado bajo tierra donde están atados los wyverns

Y donde se encuentran oro y joyas

Estos los atesoré bajo mi ala barry-brown

No necesitamos, no necesitamos tu ámbar

asimismo vuestro oro y vuestras joyas,

No hay verdadera belleza en las cosas inútiles

Waxwing, waxwing, mi única pregunta:

Ate los frenos tan crueles

Mantén a mis jóvenes bien emplumados y sus vientres llenos

Y Waxwing, Waxwing, ¿qué vas a hacer?

Cuando tus días de paternidad hayan terminado

¿Cuándo por fin la sombría Muerte te golpea?

No puedo hacer nada más que volar en la estela de mis parientes

Me elevaré hacia adelante sin desanimarme y moriré en el ala

Moriré en el cañón de los ecos;

todavía me escucharás cantar

Y todavía te daré todas las cosas que traigo