Пока несут сакэ - Аквариум

В саду камней вновь распускаются розы.

Ветер любви пахнет, как горький миндаль.

У древних богов при взгляде на нас выступают слезы.

Я никак не пойму, как мне развязать твое кимоно — а жаль.

Вот самурай, а вот гейша.

А вот их сегун

Рубит их на сотню частей.

Белый цвет Минамото и красный цвет Тайра —

Не больше, чем краски для наших кистей.

Пока несут сакэ

Мы будем пить то, что есть —

Ползи, улитка, по склону Фудзи

Вверх до самых высот —

А нам еще по семьсот,

И так, чтобы в каждой руке —

Пока несут сакэ.

Третьи сутки играет гатаку.

Мое направленье запретно.

Накоси мне травы для кайсяку —

Мы уже победили (просто это еще не так заметно).

И можно жить с галлюциногенным кальмаром.

Можно быть в особой связи с овцой —

Но как только я засыпаю в восточных покоях,

Мне снится Басё с плакатом «Хочу быть, как Цой!»

Пока несут сакэ…

Las rosas florecen de nuevo en el jardín de rocas.

El viento del amor huele a almendras amargas.

Los antiguos dioses tienen lágrimas cuando nos miran.

No sé cómo desatar tu kimono, lo cual es una lástima.

Aquí hay un samurái y aquí hay una geisha.

Y aquí está su shogun.

Los corta en cien pedazos.

Minamoto blanco y Taira rojo

Nada más que pintura para nuestros pinceles.

Mientras llevan sake

Beberemos lo que tenemos -

Arrastrarse, caracol, por el monte Fuji

Hasta las alturas -

Y todavía tenemos setecientos,

Y para que en cada mano -

Mientras lleva sake.

El tercer día juega gataka.

Mi dirección está prohibida.

Cortar mi hierba para kaishaku -

Ya hemos ganado (pero aún no se nota tanto).

Y puedes vivir con un calamar alucinógeno.

Puedes tener una relación especial con una oveja -

Pero tan pronto como me duermo en las cámaras del este,

Sueño con Basho con un cartel "¡Quiero ser como Choi!"

Mientras lleva sake...