Иван Бодхидхарма - Аквариум

Иван Бодхидхарма движется с юга

На крыльях весны;

Он пьет из реки,

В которой был лед.

Он держит в руках географию

Всех наших комнат,

Квартир и страстей;

И белый тигр молчит,

И синий дракон поет;

Он вылечит тех, кто слышит,

И может быть тех, кто умен;

И он расскажет тем, кто хочет все знать,

Историю светлых времен.

Он движется мимо строений, в которых

Стремятся избегнуть судьбы;

Он легче, чем дым;

Сквозь пластмассу и жесть

Иван Бодхидхарма склонен видеть деревья

Там, где мы склонны видеть столбы;

И если стало светлей,

То, видимо, он уже здесь;

Он вылечит тех, кто слышит,

И, может быть тех, кто умен;

И он расскажет тем, кто хочет все знать,

Историю светлых времен.

Ivan Bodhidharma se mueve desde el sur

en las alas de la primavera;

el bebe del rio

en el que había hielo.

Tiene la geografía en sus manos.

Todas nuestras habitaciones

Apartamentos y pasiones;

Y el tigre blanco calla,

Y el dragón azul canta;

sanará a los que oyen

Y tal vez aquellos que son inteligentes;

Y se lo dirá a los que quieran saberlo todo,

La historia de los tiempos brillantes.

Pasa frente a edificios en los que

Esfuércese por evitar el destino;

Es más ligero que el humo;

A través de plástico y estaño

Ivan Bodhidharma tiende a ver árboles

Donde tendemos a ver pilares;

Y si se hizo más brillante

Entonces, aparentemente, ya está aquí;

sanará a los que oyen

Y tal vez aquellos que son inteligentes;

Y se lo dirá a los que quieran saberlo todo,

La historia de los tiempos brillantes.