Slavuj - Afion

Slavuj, ptico mala,

svakom pokoj dala,

Samo meni junaku

tri rane zadala.

Prva mi je tuga

na srdašcu mome —

Staru majku imam,

hranit je ne mogu.

Druga mi je tuga

na srdašcu mome —

Vrana konja imam,

jašit ga ne mogu.

Treća mi je tuga

na srdašcu mome —

Vjernu ljubu imam,

ljubit je ne mogu.

Ruiseñor, pajarito,

dio paz a todos,

Sólo para mí el héroe

ella dio tres heridas.

mi primera es la tristeza

en mi corazón -

tengo una madre anciana,

No puedo alimentarla.

mi segundo es tristeza

en mi corazón -

tengo un caballo cuervo,

No puedo montarlo.

Mi tercero es tristeza

en mi corazón -

tengo un amor fiel,

No puedo besarla.