Susanna - Adriano Celentano
Álbum: Antologia
- Año de lanzamiento: 2020
- Idioma: Italiano
- Duración: 4:47
A continuación la letra de la canción Susanna Artista: Adriano Celentano Con traducción
Letra " Susanna "
Texto original con traducción
Susanna
Adriano Celentano
Texto original
Sette giorni a Portofino
Più di un mese a Saint-tropez
Poi m’hai detto: «Cocorito
Non mi compri col patè…»
E sei scappata a Malibù
Con un grossista di bijou!
Susanna, Susanna, Susanna
Susanna, mon amour
E io, turista ticinese
Tu regina di Pigalle
Indossavi un pechinese
Ed un triangolo di strass
T'ho detto: «Vieni via con me»
Tu mi hai detto: «Sì»
Io ti ho detto: «Ripasserò»
«Ma no, monsieur, tu ne préoccupes pas, ma va!»
Susanna, Susanna, Susanna
Susanna, mon amour
Susanna, Susanna, Susanna
Susanna, mon amour
E ora sono sulle spese
In balia degli usurai
Sovvenziono quattro streghe
Per poi sapere dove stai
E tuo marito sta qui da me
Che mangia e dorme come un re
Susanna, Susanna, Susanna
Susanna, dove sei?
Son tre mesi che ti aspetto
In quel solito bistrot
Ho firmato un metro quadro
Di cambiali agli usurai
Ma più niente so di te
Forse un giorno ritornerai!
Susanna, Susanna, Susanna
Susanna, mon amour
Susanna, Susanna, Susanna
Susanna, mon amour
Susanna, Susanna, Susanna
Susanna, mon amour
Io ti aspetto...
Mon amour!
Literary translation
Siete días en Portofino
Más de un mes en Saint-Tropez
Luego me dijiste: «Cocorito
No me compras con paté…»
Y te escapaste a Malibú
¡Con un mayorista de bisutería!
Susanna, Susanna, Susanna
Susanna, mon amour
Y yo, turista ticinés
Tú, reina de Pigalle
Llevabas un pequinés
Y un triángulo de strass
Te dije: «Vente conmigo»
Tú me dijiste: «Sí»
Yo te dije: «Volveré»
«Pero no, monsieur, tu ne préoccupes pas, ma va!»
Susanna, Susanna, Susanna
Susanna, mon amour
Susanna, Susanna, Susanna
Susanna, mon amour
Y ahora estoy con los gastos
A merced de los usureros
Financio a cuatro brujas
Para luego saber dónde estás
Y tu marido está aquí conmigo
Que come y duerme como un rey
Susanna, Susanna, Susanna
Susanna, ¿dónde estás?
Hace tres meses que te espero
En aquel bistrot de siempre
He firmado un metro cuadrado
De pagarés a los usureros
Pero ya no sé nada de ti
¡Quizás algún día volverás!
Susanna, Susanna, Susanna
Susanna, mon amour
Susanna, Susanna, Susanna
Susanna, mon amour
Susanna, Susanna, Susanna
Susanna, mon amour
Te espero...
¡Mon amour!
Significado de la canción
"Susanna" cuenta, con ironía y desencanto, la historia de un amor que se escapa detrás del lujo y el glamour: Portofino, Saint-Tropez y finalmente Malibú, donde ella se marcha con "un grossista di bijou". El protagonista, que se define como un simple "turista ticinese" frente a la "regina di Pigalle" que era Susanna, queda atrapado entre el recuerdo y la deuda.
El tono es agridulce: bajo la ligereza de la melodía y el estribillo repetido como un lamento cariñoso ("Susanna, mon amour"), se esconde la ruina económica de quien firma pagarés a los usureros mientras espera en el mismo bistrot de siempre. Incluso el marido abandonado de ella termina viviendo como un rey en su casa, detalle que añade un toque de humor amargo.
Es un retrato irónico de la obsesión amorosa y del vacío que deja la persona amada cuando el glamour se la lleva lejos.
Otras canciones del artista:
Confessa
Adriano Celentano • 2020
Soli
Adriano Celentano • 2020
Amore No
Adriano Celentano • 2020
Quel Punto
Adriano Celentano • 2020
Non E'
Adriano Celentano • 2020
Nuevos textos y traducciones en el sitio:
Lambalar
Ece Seçkin • 2024
Destination
Eloy • 1992
Speak Slow
Jam in the Van, Trash Panda • 2023
Vem pra ser meu refrão
Reinaldo • 2002
Yemeni Bağlamış
Çeşitli Sanatçılar, Alp Arslan, Faruk Salgar • 2012
Balenciaga
I$$A • 2020
Más de 2 millones de letras
Canciones en diferentes idiomas
Traducciones
Traducciones de alta calidad a todos los idiomas
Búsqueda rápida
Encuentra los textos que necesitas en segundos