Dil Se - A.R.Rahman

ik suraj nikla tha

The sun had come out;

kuchh paara pighala tha

the temperature had dropped.

ek aandhi aayi thi

A whirlwind kicked up

jab dil se aa nikli thi

just as a cry shot forth from the heart,

dil se re

from the heart.

dil to aakhir dil hai na

After all, a heart is only a heart;

mithi si mushkil hai na

it’s a sweet hardship.

piya piya piya na piya

Beloved…

jiya jiya jiya na jiya

Life itself…

dil se re

from the heart

vo patte patjhad ke pedon se utare the

Two fall leaves fell from the trees,

pedon ki shaakhon se utare the

from the tree branches they fell.

phir utne mausam guzare

The seasons passed,

vo patte do bechare

and those two poor leaves,

phir ugane ki chaahat mein

in their desire to rise (sprout),

vo saharon se guzare

passed over the desert.

vo patte dil dil dil the

Those leaves were our hearts…

vo dil the dil dil dil the

They were our hearts…

dil hai to phir dard hoga

If you have a heart, you’ll know pain in your lifetime,

dard hai to dil bhi hoga

and if you feel pain, it will be because you have a heart.

mausam guzarte hi rahate hai

The seasons keep passing.

dil hai to phir dard hoga

If you have a heart, you’ll know pain in your lifetime,

dard hai to dil bhi hoga

and if you feel pain, it will be because you have a heart.

mausam guzarte hi rahate hai

The seasons keep passing

dil se

through my heart.

bandhan hain rishton mein

There are restrictions within relationships,

kaanton ki taarein hain

chains of thorns,

patthar ke darwaaze diwaarein

doors and walls of stone.

belein phir bhi ugati hain

But even so, the leaves take root,

aur gunche bhi khilte hai

and even so, their buds bloom

aur chalte hai afsaane

and their romance succeeds.

kirdar bhi milte hai

The characters in the story meet,

vo rishte dil dil dil the

and their bonds are of the heart,

vo dil the dil dil dil the

they are of the heart…

gam dil ke paksh chulbulein hain

The heart’s miseries are fleeting.

paani ke ye bulbule hai

Like bubbles of water

bhujhte hai bante rehte hai

they’re extinguished, and then they form again,

gam dil ke paksh chulbulein hain

The heart’s miseries are fleeting.

paani ke ye bulbule hai

Like bubbles of water

bhujhte hai bante rehte hai

they’re extinguished, and then they form again,

dil se dil se dil se re

from the heart…

ik suraj nikla tha

El sol había salido;

kuchh paara pighala tha

la temperatura había bajado.

ek aandhi aayi thi

Se levantó un torbellino

jab dil se aa nikli thi

así como un grito brota del corazón,

dil se re

desde el corazón.

dil to aakhir dil hai na

Después de todo, un corazón es solo un corazón;

mithi si mushkil hai na

es una dulce dificultad.

piya piya piya na piya

Amado…

jiya jiya jiya na jiya

La vida misma…

dil se re

desde el corazón

vo patte patjhad ke pedón se utare el

Dos hojas de otoño cayeron de los árboles,

pedón ki shaakhon se utare el

de las ramas de los árboles cayeron.

phir utne mausam guzare

Pasaron las estaciones,

vo patte do bechare

y esas dos pobres hojas,

phir ugane ki chaahat mein

en su deseo de levantarse (brotar),

vo saharon se guzare

pasó por el desierto.

vo patte dil dil dil la

Esas hojas eran nuestros corazones…

vo dil el dil dil dil el

Eran nuestros corazones...

dil hai a phir dard hoga

Si tienes corazón, conocerás el dolor en tu vida,

dard hai a dil bhi hoga

y si sientes dolor, será porque tienes corazón.

mausam guzarte hola rahate hai

Las estaciones siguen pasando.

dil hai a phir dard hoga

Si tienes corazón, conocerás el dolor en tu vida,

dard hai a dil bhi hoga

y si sientes dolor, será porque tienes corazón.

mausam guzarte hola rahate hai

Las estaciones siguen pasando

consolador

a través de mi corazón.

bandhan hain rishton mein

Hay restricciones dentro de las relaciones,

kaanton ki taarein hain

cadenas de espinas,

patthar ke darwaaze diwaarein

puertas y muros de piedra.

belein phir bhi ugati hain

Pero aun así, las hojas echan raíces,

aur gunche bhi khilte hai

y aun así florecen sus capullos

aur chalte hai afsaane

y su romance tiene éxito.

kirdar bhi milte hai

Los personajes de la historia se encuentran,

vo rishte dil dil dil la

y sus lazos son del corazón,

vo dil el dil dil dil el

son del corazon...

gam dil ke paksh chulbulein hain

Las miserias del corazón son fugaces.

paani ke ye bulbo hai

como burbujas de agua

bhujhte hai bante rehte hai

se extinguen, y luego se forman de nuevo,

gam dil ke paksh chulbulein hain

Las miserias del corazón son fugaces.

paani ke ye bulbo hai

como burbujas de agua

bhujhte hai bante rehte hai

se extinguen, y luego se forman de nuevo,

dil se dil se dil se re

desde el corazón…