Not Marble, Not The Gilded Monuments - Sonnet No. 55 by Shakespeare - Anthony Quayle

Of princes, shall outlive this powerful rhyme;

But you shall shine more bright in these contents

Than unswept stone, besmear’d with sluttish time.

When wasteful war shall statues overturn,

And broils root out the work of masonry,

Nor Mars his sword nor war’s quick fire shall burn

The living record of your memory.

'Gainst death and all-oblivious enmity

Shall you pace forth;

your praise shall still find room

Even in the eyes of all posterity

That wear this world out to the ending doom.

So, till the judgment that yourself arise,

You live in this, and dwell in lovers' eyes.

De los príncipes, sobrevivirán a esta poderosa rima;

Pero brillarás más en estos contenidos

que piedra sin barrer, embadurnada de tiempo de zorra.

Cuando la guerra derrochadora derribe las estatuas,

y brota de raíz la obra de albañilería,

Ni Marte su espada ni el fuego rápido de la guerra arderán

El registro vivo de tu memoria.

'Contra la muerte y la enemistad totalmente olvidada

¿Pasarás adelante?

tu alabanza aún encontrará espacio

Incluso a los ojos de toda la posteridad

Que desgastan este mundo hasta el final.

Entonces, hasta el juicio que tú mismo surjas,

Vives en esto y habitas en los ojos de los amantes.