Mass - A Theatre Piece for Singers, Players and Dancers I: VIII. Epistle: "The Word of the Lord" - Leonard Bernstein

Dear Brothers: This is the gospel I

Preach;

and in its service I have suffered

Hardship like a criminal;

yea, even unto

Imprisonment;

but there is no imprisoning

The word of God …

(speaking)

Dearly Beloved: Do not be surprised if the

World hates you.

We who love our brothers

Have crossed over to life, but they who

Do not love, abide in death.

Everyone who

Hates his brother is a murdrer

(speaking)

Dear Mom and Dad.

Nothing will mak me

Change.

Do not feel badly or

Worry about me.

Try to understand: I am now a

Man

(sung)

You can lock up the bold men

Go and lock up your bold men and hold

Men in tow

You can stifle all adventure

For a century or so

Smother hope before it’s risen

Watch it wizen like a gourd

But you cannot imprison

The Word of the Lord

No, you cannot imprison

The Word of the Lord

For the Word was at the birth of the

Beginning

It made the heavens and the earth and set

Them spinning

And for several million years

It’s endured all our forums and fine ideas

It’s been rough but it appears to be

Winning!

There are people who doubt it and shout

It out loud

Oh they bellow and they bluster 'til they

Muster up a crowd

They can fashion a rebuttal that’s as subtle

As a sword

But they’re never gonna scuttle the Word

Of the Lord

No, they’re never gonna scuttle the Word

Of the Lord!

(speaking)

Dear Brothers: I think that God has made

Us apostles the most abject of mankind

We hunger and thirst, we are naked, we

Are roughly handled, and we have no fixed

Abode.

They curse us and we bless.

They

Persecute us and we suffer it.

… They

Treat us as the scum of the earth, the

Dregs of humanity, to this very day

(speaking)

Dear Folks: Jim looked very well on my

First visit.

With his head cleanshaven, he

Looked about nineteen years old.

He says

The prison food is very good.

For the first

Few days he is not allowed any books

Except his Bible.

When I hugged him he

Smelled so good, a smell of plain clean

Soap;

he smelled like a child when you put

Him to bed

(sung)

All you big men of merit who ferret out

Flaws

You rely on our compliance with your

Science and your laws

Find a freedom to demolish while you

Polish some award

But you cannot abolish the Word of the

Lord

No, you cannot abolish the Word of the Lord

For the Word created mud and got it going

It filled our empty brains with blood and

Set it flowing

And for thousands of regimes

It’s endured all our follies and fancy schemes

It’s been tough, and yet it seems to be

Growing!

O you people of power, your hour is now

You may plan to rule forever, but you never

Do somehow!

So we wait in silent treason until reason is

Restored

And we wait for the season of the Word of

The Lord

We await the season of the Word of the Lord

We wait, we wait for the Word of the Lord.

…

Queridos hermanos: Este es el evangelio que

Predicar;

y en su servicio he sufrido

Dificultades como un criminal;

sí, incluso hasta

Prisión;

pero no hay encarcelamiento

La palabra de Dios …

(discurso)

Amadísimos: No se sorprendan si el

El mundo te odia.

Nosotros que amamos a nuestros hermanos

Han pasado a la vida, pero los que

No améis, permaneced en la muerte.

Todos quien

Odia a su hermano es un asesino

(discurso)

Queridos papá y mamá.

Nada me hará

Cambio.

No te sientas mal o

Preocúpate por mi.

Trate de comprender: ahora soy un

Hombre

(cantado)

Puedes encerrar a los hombres audaces

Ve y encierra a tus hombres audaces y espera

Hombres a cuestas

Puedes sofocar toda aventura

Durante un siglo más o menos

Sofocar la esperanza antes de que se levante

Míralo marchitarse como una calabaza

Pero no puedes encarcelar

La Palabra del Señor

No, no puedes encarcelar

La Palabra del Señor

Porque el Verbo estaba en el nacimiento del

Comienzo

Hizo los cielos y la tierra y puso

ellos girando

Y durante varios millones de años

Ha aguantado todos nuestros foros y buenas ideas.

Ha sido duro, pero parece ser

¡Victorioso!

Hay gente que lo duda y grita

en voz alta

Oh, braman y fanfarronean hasta que

Reúne a una multitud

Pueden diseñar una refutación que sea tan sutil

como una espada

Pero nunca van a hundir la Palabra

Del Señor

No, nunca van a hundir la Palabra

¡Del Señor!

(discurso)

Queridos hermanos: pienso que Dios ha hecho

Nosotros los apóstoles los más abyectos de la humanidad

Tenemos hambre y sed, estamos desnudos,

Se manejan de manera aproximada y no tenemos

Morada.

Ellos nos maldicen y nosotros bendecimos.

Ellos

Nos persigue y lo sufrimos.

… Ellos

Trátanos como la escoria de la tierra, la

La escoria de la humanidad, hasta el día de hoy

(discurso)

Estimados amigos: Jim se veía muy bien en mi

Primera visita.

Con la cabeza bien afeitada, él

Aparentaba unos diecinueve años.

Él dice

La comida de la prisión es muy buena.

Por el primero

Pocos días no se le permite ningún libro

Excepto su Biblia.

Cuando lo abracé, él

Olía tan bien, un olor a limpio

Jabón;

olía a niño cuando le ponías

el a la cama

(cantado)

Todos ustedes, grandes hombres de mérito que descubren

Defectos

Usted confía en nuestro cumplimiento de sus

La ciencia y tus leyes

Encuentre la libertad de demoler mientras

Pulir algún premio

Pero no podéis abolir la Palabra del

Caballero

No, no se puede abolir la Palabra del Señor

Porque la Palabra creó lodo y lo puso en marcha

Llenó nuestros cerebros vacíos con sangre y

Haz que fluya

Y para miles de regímenes

Ha soportado todas nuestras locuras y esquemas de lujo

Ha sido duro y, sin embargo, parece ser

¡Creciente!

Oh gente de poder, vuestra hora es ahora

Puedes planear gobernar para siempre, pero nunca

¡Hazlo de alguna manera!

Así que esperamos en traición silenciosa hasta que la razón sea

restaurado

Y esperamos el tiempo de la Palabra de

El Señor

Esperamos la temporada de la Palabra del Señor

Esperamos, esperamos la Palabra del Señor.

…