Prologue - Leonard Bernstein

The Neighborhood — The months before

(The opening, half danced half mimed, is a

condensationof the growing rivalry between

two teenage gangs.

The Sharks are Puerto Ricans,

the Jets an anthology of whatis called 'American'.

The Jets want to hold on to their territory

and clean out the Sharks in a rumble.)

El barrio: los meses anteriores

(La apertura, medio bailada y medio mímica, es una

condensación de la creciente rivalidad entre

dos pandillas de adolescentes.

Los Tiburones son puertorriqueños,

los Jets una antología de lo que se llama 'americano'.

Los Jets quieren aferrarse a su territorio

y limpia a los Tiburones en un estruendo.)