Mass - A Theatre Piece for Singers, Players and Dancers I: X. Credo: 2. Trope: "Non Credo" - Leonard Bernstein

Et homo factus est

And was made man …

And was made man

And you become a man

You, God, chose to become a man

To pay the earth a small social call

I tell you, sir, you never were

A man at all

Why?

You had the choice when to live

When

To die

And then

Become a god again

And then a plaster god like you …

A God like you too …

Has the gall to tell me what to do

To become a man

To show my respect on my knees …

Be like a man

Go genuflect, but don’t expect guarantees

Oh, just play it dumb

Play it blind

But when I go

Then

Will I become a god again?

Possibly yes, probably no …

Yes, probably no

Give me a choice

I never had a choice

Or I would have been a simple tree

A barnacle in a silent sea

Anything but what I must be:

A man

A man

A man!

Possibly yes, probably no …

You knew what you had to do

You knew why you had to die

Man

Man

You chose to die, and then revive again

You chose, you rose alive again

But I

I don’t know why I should live

If only to die

Well, I’m not gonna buy it!

Possibly yes, probably no …

I’ll never say credo

How can anybody say credo?

I want to say credo …

(Tape Six.)

Crucifixus etiam pro nobis sub Pontio

Pilato

Passus, et sepultus est

Et resurrexit tertia die, secundum

Scripturas

Et ascendit in caelum:

Sedet ad dexteram Patris

Et iterum venturus est cum gloria judicare

Vivos et mortuos

Et homo factus est

Y se hizo hombre…

y se hizo hombre

Y te conviertes en un hombre

Tú, Dios, elegiste hacerte hombre

Para pagarle a la tierra una pequeña llamada social

Le digo, señor, que nunca estuvo

Un hombre en absoluto

¿Por qué?

Tenías la elección de cuándo vivir

Cuando

Morir

Y luego

Conviértete en un dios otra vez

Y luego un dios de yeso como tú...

Un Dios como tú también...

tiene el descaro de decirme que hacer

Para convertirse en un hombre

Para mostrar mi respeto de rodillas...

ser como un hombre

Haz una genuflexión, pero no esperes garantías

Oh, hazte el tonto

Juega a ciegas

pero cuando me voy

Entonces

¿Volveré a ser un dios otra vez?

Posiblemente sí, probablemente no…

si, probablemente no

dame una opcion

Nunca tuve elección

O hubiera sido un simple árbol

Un percebe en un mar silencioso

Cualquier cosa menos lo que debo ser:

Un hombre

Un hombre

¡Un hombre!

Posiblemente sí, probablemente no…

Sabías lo que tenías que hacer

Sabías por qué tenías que morir

Hombre

Hombre

Elegiste morir y luego revivir de nuevo

Elegiste, resucitaste vivo de nuevo

Pero yo

No sé por qué debería vivir

Si solo para morir

Bueno, ¡no lo voy a comprar!

Posiblemente sí, probablemente no…

Nunca diré credo

¿Cómo puede alguien decir credo?

quiero decir credo...

(Cinta Seis.)

Crucifixus etiam pro nobis sub Pontio

pilato

Passus, et sepultus est

Et resurrexit tertia die, secundum

Escrituras

Et ascendit in caelum:

Sedet ad dexteram Patris

Et iterum venturus est cum gloria judicare

Vivos et mortuos