Vivaldi: 12 Concertos, Op. 3 "L'estro armonico" / Concerto No. 5 in A Major for 2 Violins, RV 519 - 2. Largo - Alan Loveday, Carmel Kaine, Christopher Hogwood

Закоченев над свежими снегами,

Под резким ветром, дующим в дуду,

Бежать, притопывая сапогами,

И ежась, и дрожа на холоду.

И все ж найти спасительное пламя

И, обогревшись, позабыть беду.

И вновь спешить неверными шагами,

Скользить, пока не упадешь на льду.

Барахтаться, вставать и падать снова

На плоскости покрова ледяного,

И все стремиться к очагу, домой.

И слышать там, в уюте душу грея,

Как из железных врат летят бореи…

Бывает все же радость и зимой!

(пер. Д. Самойлова)

Congelándose sobre las nieves frescas,

Bajo el fuerte viento que sopla en el dudu,

Corre, pisotea tus botas

Y temblando y temblando de frío.

Y todavía encontrar una llama salvadora

Y, habiendo calentado, olvida el problema.

Y apresurarte de nuevo con pasos equivocados,

Deslízate hasta caer sobre el hielo.

Platija, levántate y vuelve a caer

En el plano de la capa de hielo,

Y todos se esfuerzan por el hogar, el hogar.

Y escuchar allí, calentando el alma en comodidad,

Cómo vuela Boreas desde las puertas de hierro...

¡Todavía hay alegría en invierno!

(traducido por D. Samoilov)