Was kann schöner sein - Lys Assia

Als ich ein Kind noch war und hatte 1000 Fragen,

«Mutter, sag an, ist ein Prinzesschen schöner als ich?»,

da sang Mamma für mich:

Was kann schöner sein,

viel schöner Welt als Ruhm und Geld,

für mich gibt´s auf dieser Welt

doch nur dich allein,

was kann schöner sein?

Als ich verliebt dann war, und fragte bangen Herzens,

«Liebling, sag an, bist du genauso selig wie ich,

hast du mich lieb, wie ich dich?»

Was kann schöner sein…

Schliesst sich der Kreis dann eines Tages, und mein Kind fragt,

«Mutti, sag an, eine Prinzessin ist wohl sehr schön?»,

dann werde ich gesteh´n:

Was kann schöner sein…

Cuando era niño y tenía 1000 preguntas

"Madre, dime, ¿una princesa es más bonita que yo?"

Mamá me cantó:

que puede ser mejor

mundo mucho más agradable que la fama y el dinero,

para mi hay en este mundo

pero solo tu solo

¿Qué puede ser más agradable?

Luego, cuando estaba enamorado y pedí con un corazón ansioso,

«Cariño, dime, ¿eres tan feliz como yo,

¿Me amas como yo te amo?"

Que puede ser mas bonito...

Entonces, un día, el círculo se cierra y mi hijo pregunta

"Mamá, dime, ¿una princesa es muy hermosa?",

entonces voy a confesar:

Que puede ser mas bonito...