На мне костюмчик серый-серый… - Булат Окуджава

На мне костюмчик серый-серый,

совсем как серая шинель.

И выхожу я на эстраду

и тихим голосом пою.

А люди в зале плачут-плачут —

не потому, что я велик,

и не меня они жалеют,

а им себя, наверно, жаль.

Жалейте, милые, жалейте,

пока жалеется еще,

пока в руках моих гитара,

а не тяжелый автомат.

Жалейте, будто бы в дорогу

вы провожаете меня…

На мне костюмчик серый-серый.

Он весь — как серая шинель.

Estoy usando un traje gris grisáceo,

como un abrigo gris.

Y salgo al escenario

y canta en voz baja.

Y la gente en el pasillo está llorando, llorando -

no porque sea genial,

y no me tienen pena,

y probablemente sienten lástima de sí mismos.

Lástima, queridos, lástima

mientras aun me arrepiento

mientras la guitarra está en mis manos,

no es una máquina pesada.

Lamento, como si estuviera en el camino.

tu me acompañas...

Estoy usando un traje gris grisáceo.

Es todo como un abrigo gris.