Blinde Katharina - Klaus Hoffmann

Sie trägt auf ihrem Kleide

Phosphorfarben für die Nacht

Für sie ist immer Schweigen —

Ob sie redet oder lacht

Ihre Augen sind die Hände

Sie erkennt dich durch’s Gehör

In ihrer Welt sind viele Wände —

Die sieht sie bloß nicht mehr!

Katharina, mach mir Mut und halte mich!

Gibt’s morgen auch kein Wiederseh’n

Ich bin doch der Blinde, darum führe mich!

Du kannst im Dunkeln geh’n

Nur weil ich vermute, dass ich sehend bin

Brauch' ich doch nichts erkennen

Komm, wir schmeißen einfach alle Regeln hin —

Du zeigst mir, wie man sieht!

Sie lehrt mich aus der Stille

Wie man wartet, wie man schweigt

Und zeigt aus Herzensfülle

Mal Zorn, mal Heiterkeit

Wenn sie liebt, dann ist nur Liebe

Wenn sie hasst, dann ist nur Hass —

Alles, was sie tut, ist jetzt sofort

Mit unbegrenztem Spaß!

Katharina, mach mir Mut und halte mich!

Gibt’s morgen auch kein Wiederseh’n

Ich bin doch der Blinde, darum führe mich!

Du kannst im Dunkeln geh’n

Nur weil ich vermute, dass ich sehend bin

Brauch' ich doch nichts erkennen

Komm, wir schmeißen einfach alle Regeln hin —

Du zeigst mir, wie man sieht!

Blinde sind wie Kinder

Deren Herzen man zerbricht

Sie wollen auch im Winter

Nur ans Licht, nur ans Licht

Katharina, mach mir Mut und halte mich!

Gibt’s morgen auch kein Wiederseh’n

Ich bin doch der Blinde, darum führe mich!

Du kannst im Dunkeln geh’n

Nur weil ich vermute, dass ich sehend bin

Brauch' ich doch nichts erkennen

Komm, wir schmeißen einfach alle Regeln hin —

Du zeigst mir, wie man sieht!

ella lleva en su vestido

Colores fósforo para la noche

Para ellos siempre hay silencio —

Ya sea que esté hablando o riendo

Tus ojos son tus manos.

Ella te reconoce al escuchar

En su mundo hay muchas paredes—

¡Simplemente ya no los ve!

¡Katharina, dame coraje y abrázame!

Tampoco hay reunión mañana.

¡Soy el ciego, así que guíame!

Puedes caminar en la oscuridad

Solo porque asumo que soy vidente

No necesito reconocer nada.

Vamos, desechemos todas las reglas—

¡Tú me enseñas a ver!

Ella me enseña desde el silencio

Cómo esperar, cómo permanecer en silencio

Y muestra desde la plenitud del corazón

A veces ira, a veces alegría

Cuando ella ama, solo hay amor

Si ella odia, entonces solo hay odio—

Todo lo que hace es instantáneo ahora

¡Con diversión ilimitada!

¡Katharina, dame coraje y abrázame!

Tampoco hay reunión mañana.

¡Soy el ciego, así que guíame!

Puedes caminar en la oscuridad

Solo porque asumo que soy vidente

No necesito reconocer nada.

Vamos, desechemos todas las reglas—

¡Tú me enseñas a ver!

Los ciegos son como niños

Cuyos corazones están rotos

También quieren en invierno

Solo a la luz, solo a la luz

¡Katharina, dame coraje y abrázame!

Tampoco hay reunión mañana.

¡Soy el ciego, así que guíame!

Puedes caminar en la oscuridad

Solo porque asumo que soy vidente

No necesito reconocer nada.

Vamos, desechemos todas las reglas—

¡Tú me enseñas a ver!